| Traduções principais |
| Português | Espanhol |
| fingirFrom the English "pretend" v int | fingir⇒ vi |
| Eu estava só fingindo. Eu não vou comer seu sorvete. |
| Solo fingía. No voy a comerme tu helado. |
| fingirFrom the English "pretend" vt | (fazer de conta) | simular que [+ indicativo] vtr + prep |
| fingir que [+ indicativo] vtr + prep |
| Raphael fingiu que tomava o sorvete de Audrey. |
| Raphaël simuló que se estaba comiendo el helado de Audrey. |
fingir,
fazer de contaFrom the English "pretend" vt,expres v | (imaginar) | jugar a vi + prep |
| Veronica fingia que dava bolo para as bonecas dela. |
| Veronica jugaba a darles de comer a sus muñecas. |
fingir,
fazer de contaFrom the English "pretend" vt,loc v | (informal) | hacer como que no [+ indicativo] loc verb |
| (informal) | hacer como si no [+ subjuntivo] loc verb |
| fingir que no [+ indicativo] loc verb |
| Ela fingiu que não o ouviu quando ele disse que a amava. |
| Hizo como que no lo había oído cuando dijo que la amaba. |
| Hizo como si no lo hubiera oído cuando dijo que la amaba. |
| fingirFrom the English "pretend" vi | (informal) | hacer como que [+ indicativo] loc verb |
| (informal) | hacer como si [+ subjuntivo] loc verb |
| fingir que [+ indicativo] vtr + prep |
| Julie hacía como que todo estaba bien, pero en realidad estaba pasando dificultades. |
| Julie hacía como si todo estuviera bien, pero en realidad estaba pasando dificultades. |
fingir,
imaginar,
fazer de contaFrom the English "pretend" v int,expres v | jugar a ser loc verb |
| Ela imaginava que era uma princesa. |
| Ella jugaba a ser una princesa. |
| fingirFrom the English "fake it" vt | fingir⇒ vtr |
| fingirFrom the English "put it on" vt | (figurado) | actuar⇒ vi |
| (ES, coloquial) | hacer el paripé loc verb |
| El futbolista se cayó agarrándose la pierna, pero el árbitro se dio cuenta de que estaba actuando y no estaba realmente lastimado. |
| fingirFrom the English "playact" v int | fingir⇒ vtr |
| aparentar⇒ vi |
| simular⇒ vtr |
| hacerse⇒ v prnl |
fingir,
simularFrom the English "fake" vt,vt | aparentar⇒ vtr |
| fingir⇒ vtr |
| Ela provavelmente não vai saber as respostas, mas vai fingir que sabe. |
| Probablemente no sabrá las respuestas pero lo aparentará. |
| fingirFrom the English "playact" v int | aparentar⇒ vi |
| fingir⇒ vi |
fingir,
afetarFrom the English "affect" vt,vt | fingir⇒, aparentar⇒ vtr |
| Pierre às vezes finge um sotaque do Sul. |
| Pierre a veces finge un acento sureño. |
| fingirFrom the English "sham" v int | fingir⇒ vtr |
| James não está doente de verdade - ele só está fingindo. |
| James en realidad no estaba enfermo. Solo estaba fingiendo. |
| fingirFrom the English "fake" v int | fingir⇒ vi |
| ¿Joe está enfermo de verdad o está fingiendo? |
| fingirFrom the English "sham" vt | fingir⇒ vtr |
| falsificar⇒ vtr |
| falsear⇒ vtr |
| Alison está fingindo estar doente para escapar da reunião. |
| Alison fingió que estaba enferma para salir de la reunión. |
fingir,
simularFrom the English "put on" vt,vt | (coloquial: voz, cara) | poner⇒ vtr |
| simular⇒ vtr |
| fingir⇒ vtr |
| Puso una voz aguda para molestar a su hermana. |
| El futbolista simuló una lesión pero estaba fingiendo con la esperanza de que pitaran penal. |
