| Traduções complementares |
| Português | Espanhol |
| firmeFrom the English "sure" adj | (mão) | firme adj mf |
| A cozinheira cortou a carne com mão firme. |
| El cocinero cortó la carne con mano firme. |
| firmeFrom the English "tight" adj | duro/a, fuerte, férreo/rea adj |
| O ditador tinha controle firme das suas forças armadas. |
| El dictador tenía un duro (or: fuerte, férreo) control sobre su ejército. |
firme,
desafiante,
não abatidoFrom the English "unbowed" adj,loc adj | indoblegable adj mf |
| insumiso adj |
| indomable adj mf |
| rebelde adj mf |
firme,
bem cozidoFrom the English "hard boiled" adj | (ovo: cozido até firmar) (cocción) | duro/a adj |
| ¿Cómo prefieres los huevos, duros o poché? |
firme,
disciplinadoFrom the English "steadying" adj | estabilizador/a adj |
| equilibrador adj |
| Jennifer ejerce una influencia estabilizadora sobre su esposo. |
firme,
forte,
apertadoFrom the English "tight" adj | (seguro) | apretado/a adj |
| ajustado/a adj |
| Certifique-se de que o nó esteja firme. |
| Asegúrate de que el nudo esté bien apretado. |
firme,
retesadoFrom the English "taut" adj | (músculo) | firme adj mf |
| en forma loc adj |
| Ela malha regularmente para manter seus músculos firmes. |
| Hace ejercicio regularmente para mantener sus músculos firmes. |
| Hace ejercicio regularmente para mantener sus músculos en forma. |
firme,
fixoFrom the English "fast" adj | firme adj mf |
| Não se preocupe com aquela maçaneta - está firme agora. |
| No te preocupes por la manija, ya quedó firme. |
firme,
diretoFrom the English "crisp" adj | (respuesta) | conciso/a adj |
| claro/a adj |
| Alison deu uma resposta direta à pergunta. |
| Alison dio una respuesta concisa a la pregunta. |
resoluto,
firme,
inabalável,
obstinadoFrom the English "steadfast" adj,adj,adj,adj | firme adj mf |
| resuelto adj |
| inalterable adj mf |
| La firme creencia en los principios izquierdistas de Ray nunca ha flaqueado. |
duro,
firmeFrom the English "hard" adj,adj | duro adj |
| rígido adj |
| firme adj mf |
| Esta cama tem um colchão duro. |
| Esta cama tiene un colchón duro. |
inabalável,
firmeFrom the English "unwavering" adj,adj | inquebrantable en adj me + prep |
| firme en adj me + prep |
| decidido en adj + prep |
| Sheila es inquebrantable en su convicción de que su hermano es inocente. |
estável,
firmeFrom the English "stable" adj,adj | estable adj mf |
| firme adj mf |
| Hannah checou se a cadeira estava estável antes de subir nela. Apesar da rachadura grande, a parede está estável. |
| Hannah comprobó que la silla era estable antes de subirse en ella.
A pesar de esa pedazo de grieta, la pared es estable. |
sólido,
firme,
genuíno,
verdadeiroFrom the English "solid" adj,adj,adj,adj | (fato) | sólido adj |
| A jornalista fez seu trabalho bem e o artigo está baseado em fatos sólidos. |
| La periodista hizo una buena investigación y su artículo solo se basa en hechos sólidos. |
sólido,
firmeFrom the English "solid" adj,adj | de buena calidad loc adj |
| bien hecho loc adj |
| A estante era um móvel sólido. |
| La estantería era de buena calidad. |
sólido,
firmeFrom the English "solid" adj,adj | (relacionamento) | estable adj mf |
| Charles e Tamsin têm um casamento sólido. |
| Charles y Tamsin tienen un matrimonio estable. |
enfático,
firme,
inflexível,
explícitoFrom the English "emphatic" adj,adj,adj | enfático sobre adj + prep |
| categórico sobre adj + prep |
| Kevin fue enfático sobre la cancelación del evento. |
inabalável,
firmeFrom the English "unshakeable" adj | (figurado) (figurado) | firme adj |
| sólido/a adj |
constante,
firme,
consistente,
uniforme,
invariávelFrom the English "undeviating" adj,adj,adj,adj | directo adj |
| constante adj mf |
determinado,
firme,
forteFrom the English "tough-minded" adj | (mentalmente forte) | tenaz adj mf |
| El enfoque tenaz de Brian hacia los problemas lo convierte en un buen líder. |
leal,
firmeFrom the English "stalwart" adj | incondicional adj mf |
| leal adj mf |
| fiel adj mf |
| Anna es una partidaria incondicional del partido Demócrata. |
seguro,
firmeFrom the English "ironclad" adj | (figurativo: invulnerável) | invulnerable adj mf |
inabalável,
firmeFrom the English "unwavering" adj | (atitude, crença) | férreo/rea adj |
| decidido/a adj |
| firme adj mf |
| David tiene una férrea confianza en sus propias habilidades. |
duro,
firme,
severoFrom the English "hard" adj | duro/a, severo/a adj |
| fría adj |
| Ela o encarou de forma bem severa. |
| Le dirigió una mirada muy dura (or: severa). |
