- Ver também:
- - irrisão
  - irrisório
  - irritabilidade
  - irritação
  - irritadiço
  - irritado
  - irritante
  - irritar
  - irritar-se
  - irritável
  - irromper
  - irrompível
  - irrupção
  - isca
  - isenção
  - isentar
  - isentar-se
  - isento
  - islã
  - islâmico
  - islamismo
- Pesquisas recentes:
- Ver tudo

irromper

em Inglês | Conjugación [ES] | em contexto | imagens

irromper [iRo˜'peR]
I vtri irrumpir;
irrompeu na sala irrumpió en la sala.
II vi irrumpir

Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Espanhol. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.

Traduções principais
Português	Espanhol
irromper, transpor, trespassar, penetrarFrom the English "intrude" v int,vt	(entrar sem permissão) (en una propiedad)	meterse⇒ v prnl
colarse⇒ v prnl
Parece que los topos se han metido aquí de nuevo.
irromperFrom the English "irrupt" v int	irrumpir⇒ vi
irromperFrom the English "barge in" v int	(entrar sem licença)	entrar sin permiso vi + loc adv
irrumpir⇒ vi
No les gustará que entremos sin permiso.
irromperFrom the English "burst into" vt	(entrar abruptamente)	irrumpir⇒ vi
estallar⇒ vi
O homem bravo irrompeu pela sala.
El hombre irrumpió en la habitación.
irromperFrom the English "flare up" v int	(doença: irromper, piorar) (manifestarse)	aparecer⇒, brotar⇒ vi
(empeorar)	exacerbarse⇒, agudizarse⇒ v prnl
O cobreiro pode irromper mais tarde na vida daqueles que tiveram catapora quando crianças.
La culebrilla puede aparecer en aquellos que hayan tenido varicela de chicos.
irromper, explodirFrom the English "explode" vt,v int	(formal)	estallar⇒, explotar⇒ vi
reventar⇒ vi
romper⇒ vi
(formal)	prorrumpir⇒ vi
Paul irrompeu em lágrimas quando reviu sua família depois da guerra.
Paul estalló en lágrimas cuando vio a su familia de nuevo tras la guerra.
irromper, aparecer, surgirFrom the English "erupt" v int,v int	(erupção cutânea) (en la piel)	salir una erupción loc verb
brotar una erupción loc verb
Me salió una erupción en los brazos tan pronto como comí el pescado.
irromperFrom the English "obtrude" v int	sobresalir⇒ vi
sacar vvtr
irromperFrom the English "burst out" vt	salir de v prnl + prep
Era primavera, e flores irrompiam por todos os prados.
Era primavera y las flores salían de todos los rincones de la praderas.
irromper, começarFrom the English "break out" v int,v int	estallar⇒ vi
O restaurante estava calmo até uma garrafa jogada fazer irromper uma briga.
El restaurante estaba tranquilo hasta que alguien tiró una botella e hizo estallar una pelea.
irromper, escalarFrom the English "flare up" v int	estallar⇒ vi
A violência irrompeu no território disputado.
Estalló la violencia en el territorio en disputa.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
irromper, surgirFrom the English "out" vt,vt	salir⇒ vi
aparecer⇒ vi
Le salió un sarpullido en el cuello.
Apareció un sarpullido en su cuello.
irromperFrom the English "break" v int	romper⇒ vtr
Bolhas irrompiam na superfície d'água.
Las burbujas rompieron la superficie del agua.
irromper, surgirFrom the English "burst upon" vt	(ES)	irrumpir⇒ vi
Tara Lipinski irrompeu (or: surgiu) no mundo da ginástica como uma garota cheia de energia com quinze anos.
irromper, jorrarFrom the English "belch" v int	(figurado)	escupir⇒ vi
El humo escupe de las chimeneas en nubes espesas.
irromper, invadirFrom the English "barge into" vt	interrumpir⇒ vtr
No interrumpas su conversación. Espera a que termine de hablar y luego hablas tú.
irromper, brotarFrom the English "burst out" v int	(figurado)	estallar⇒ vi
suceder repentinamente vi + adv
desatarse⇒ v prnl
A primavera está brotando em todo o lado.
¡La primavera está estallando por todos lados!
saltar, irromper, surgirFrom the English "burst out" v int,v int,v int	salir de atrás de loc verb
Ele saltou de trás da parede, surpreendendo todos que estavam encostados nela.
Salió de atrás de la pared, sorprendiendo a todos los que estaban apoyados allí.
explodir, irromperFrom the English "explode" v int,v int	(figurado)	crecer rápidamente vi + adv
dispararse⇒ v prnl
Melhores serviços de saúde e padrões de vida fizeram a população explodir após a Revolução Industrial.
Una mejor sanidad y condiciones de vida hicieron que la población creciera rápidamente tras la Revolución Industrial.
sair, irromperFrom the English "burst out" v int,v int	salir de v prnl + prep
O pintinho finalmente saiu do ovo.
El pollito finalmente salió del huevo.
surgir, irromperFrom the English "burst" v int,v int	emerger⇒ vi
aparecer⇒ vi
brotar⇒ vi
Os Beatles surgiram no cenário musical nos anos 60.
Los Beatles emergieron en la escena musical a principios de los años 60.
estourar, irromperFrom the English "flare" v int,v int	(figurado) (figurado)	estallar⇒ vi
O conflito armado estourou no país conturbado.
Un conflicto armado estalló en el agitado país.
entrar de supetão, irromperFrom the English "burst through" expres v,v int	(informal)	irrumpir⇒ vi
romper, irromper, rebentarFrom the English "burst forth" v int	salir despedido vi
El pequeño pajarito salió despedido de su huevo, ansioso por dar la bienvenida al mundo.
saltar, irromperFrom the English "burst out" v int	saltar⇒ vi
aparecer⇒ vi
Max abrió el armario y sus hijos saltaron gritando "¡Sorpresa!".
arrebentar, irromperFrom the English "burst forth" v int	salir precipitadamente vi