| Traduções complementares |
| Português | Espanhol |
| justoFrom the English "just" adj | (imparcial) | justo/a adj |
| Ele é considerado um juiz justo. |
| Se le considera un juez justo. |
| justoFrom the English "just" adj | (formal) | justo/a adj |
| (formal) | recto/a adj |
| Aquele que é justo viverá em paz. |
| Aquél que sea justo vivirá en paz. |
| Aquel que sea recto vivirá en paz. |
| justoFrom the English "just" adj | (legítimo) | justificado adj |
| Essas políticas têm sido alvo de críticas justas. |
| Estas medidas han recibido críticas justificadas. |
| justoFrom the English "just" adj | justo/a adj |
| Ele era justo ao decidir as punições. |
| Él era muy justo a la hora de impartir castigos. |
| justoFrom the English "just" adj | (correto,exato) | exacto/a adj |
| preciso/a adj |
| A explicação dela dá a impressão justa dos acontecimentos. |
| Su versión da una exacta descripción de los hechos. |
| Su versión da una precisa descripción de los hechos. |
| justoFrom the English "fair" adj | justo/a adj |
| imparcial adj mf |
| equitativo/a adj |
| O patrão tomou uma decisão justa que ambos souberam respeitar. |
| El jefe tomó una decisión justa que ambos pudieron respetar. |
justo,
honrado,
reto,
íntegro,
virtuosoFrom the English "righteous" adj,adj,adj,adj | recto adj |
| honesto adj |
| honrado adj |
| Nuestro predicador es un hombre recto. |
| justoFrom the English "tight fit" adj | (vestuário: modelagem apertada) | muy apretado loc adj |
| Me temo que este vestido sigue siendo muy apretado. |
justo,
correto,
honestoFrom the English "straight as an arrow" adj,adj,adj | (honesto, não criminoso) (figurado) | recto adj |
| justoFrom the English "fair" adj | (satisfatório) | justo/a adj |
| Eu acho que pago aos meus funcionários um salário justo. |
| Yo creo que les pago un salario justo a mis empleados. |
| justoFrom the English "righteous" sm | los justos loc nom mpl |
| Los justos hacen por los demás lo mismo que harían por sí mismos. |
justo,
equilibrado,
imparcialFrom the English "evenhanded" adj | imparcial adj mf |
justo,
apertadoFrom the English "close" adj | ir justo loc verb |
| Essa chave está apertada para a fechadura. |
| Esta llave va justo en el cerrojo. |
justo,
imparcialFrom the English "equal" adj | igual adj mf |
| O treinador era imparcial com todos os jogadores. |
| Todos los individuos son iguales ante los ojos de la ley. |
esportivo,
POR: desportivo,
justo,
razoávelFrom the English "sporting" adj,adj,adj | (figurativo) | justo adj |
| limpio adj |
| No creo que Jim haga trampa; es un hombre justo y generalmente muy honesto. |
eqüitativo,
imparcial,
justo,
equitativo,
igualitárioFrom the English "equitable" adj,adj,adj | (BRA, justo) | equitativo adj |
| justo adj |
| El acuerdo que propusieron parece ser equitativo para ambas partes. |
apertado,
justoFrom the English "tight-fitting" adj,adj | ensamblado a la perfección loc adj |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Esa mesa está ensamblada a la perfección, casi no puedes ver las juntas. |
apertado,
justo,
ajustadoFrom the English "tight" adj,adj | (sem permitir vazamento) | apretado adj |
| hermético adj |
| A junta precisa estar apertada para que o cano não vaze. |
| La unión tiene que estar bien apretada para que la cañería no gotee. |
esportivo,
POR: desportivo,
justo,
razoávelFrom the English "sporting" adj,adj,adj | (figurativo) | justo adj |
| equitativo adj |
| razonable adj mf |
| Después de toda la práctica, tenemos una justa oportunidad de ganar el juego. |
apertado,
justoFrom the English "tight" adj | ajustado/a adj |
| ceñido/a adj |
| apretado/a adj |
| Jane ficava bem em jeans apertados. |
| Jane se veía bien en esos vaqueros ajustados. |
honesto,
direto,
justoFrom the English "plain dealing" adj,adj | honesto adj |
| sincero adj |
| Es bueno encontrar a un comerciante honesto. |
apropriado,
adequado,
justoFrom the English "fitting" adj,adj | adecuado adj |
| correcto adj |
| apropiado adj |
| O professor tentou pensar em uma punição apropriada para o estudante. |
| El profesor trató de pensar en un castigo adecuado para el alumno. |
correto,
justoFrom the English "rightful" adj | justo/a adj |
| La justa decisión del juez ratificó la constitución. |
apropriado,
justoFrom the English "sportsmanlike" adj | justo/a adj |
| (informal) | de buen deportista loc adj |
imparcial,
justoFrom the English "with an even hand" adj | igual adv |
| sin favoritismos loc adv |
sensato,
justoFrom the English "reasonable" adj | (persona) | razonable adj mf |
| sensato/a adj |
| Vá falar com Jim. Ele é um homem sensato; tenho certeza de que irá entender. |
| Ve y habla con Jim. Es un hombre razonable, seguramente entenderá. |
apertado,
justoFrom the English "close" adj | apretado/a adj |
| Meu suéter é apertado. |
| Mi suéter es de un tejido apretado. |
