- Ver também:
- - lambujeiro
  - lambujem
  - lambuzado
  - lambuzar
  - lambuzar-se
  - lameira
  - lamela
  - lamelado
  - lamentação
  - lamentador
  - lamentar
  - lamentar-se
  - lamentável
  - lamento
  - lamentoso
  - lâmina
  - laminação
  - laminado
  - laminador
  - laminagem
  - laminar
- Pesquisas recentes:
- Ver tudo

lamentar

em Inglês | Conjugación [ES] | em contexto | imagens

lamentar [lame˜'taR] vtrd lamentar.

■lamentar-se vpr
1. lamentarse.
Locuciones:
» lamentar-se de ou por algo lamentarse de ou por algo

Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Espanhol. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.

Nesta página: lamentar, lamentar-se

Traduções principais
Português	Espanhol
lamentarFrom the English "lament" vt	(a morte)	llorar⇒ vtr
lamentar⇒ vtr
Lloramos la muerte del Padre Smith, nuestro cura.
lamentar, prantearFrom the English "lament" vt,vt	llorar a vtr + prep
Lloraron a mi padre en su funeral.
lamentarFrom the English "lament" vt	lamentar haber hecho algo loc verb
arrepentirse de hacer algo loc verb
O criminoso lamentou o envolvimento no assassinato.
El criminal lamentó haber participado del asesinato.
lamentar, deplorarFrom the English "lament" vt	lamentar⇒ vtr
sentir⇒ vtr
El director lamentó tu ausencia durante la reunión.
lamentarFrom the English "wail" v int	(chorar depressivamente)	gemir⇒ vi
llorar⇒ vi
As mulheres se lamentavam e batiam em seus peitos no funeral.
Las mujeres gimieron y se golpearon el pecho en el funeral.
lamentar, fazer o luto porFrom the English "mourn" vt,loc v	estar de luto loc verb
llorar⇒ vi
Toda a nação lamentou quando o presidente foi assassinado.
Toda la nación estuvo de luto cuando asesinaron al presidente.
lamentar, lastimar, sentir pesar porFrom the English "repent" vt,vt,loc v	lamentar⇒ vtr
David lamentó sus palabras de ira, pero era demasiado tarde.
lamentarFrom the English "regret" vt	temer que vtr + conj
lamentar que vtr + conj
Eu lamento que não possamos emitir um reembolso.
Me temo que no podemos darle un reembolso.
lamentar, ficar triste porFrom the English "sorrow" vt,expres v + prep	llorar⇒ vtr
llorar por vi + prep
(formal)	penar por vi + prep
Esta pobre mujer llora la muerte de su esposo.
lamentarFrom the English "mourn" vt	lamentar⇒ vtr
estar apenado por, sentirse apenado por loc verb
Os alunos lamentaram o fim do verão.
Los estudiantes lamentaron el fin del verano.
lamentarFrom the English "pine" v int	estar de luto loc verb
languidecer⇒ vi
A esposa de Jack morreu ano passado e ele tem lamentado desde então.
La esposa de Jack murió el año pasado y él ha estado de luto desde entonces.
lamentarFrom the English "pine" v int	echar de menos a loc verb
extrañar a vtr + prep
Os cachorros estão lamentando por seu dono, que morreu três dias atrás.
Los perros echan de menos a su dueño, que murió hace tres días.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
lamentarFrom the English "regret" vt	lamentar⇒ vtr
Todos nós lamentamos a morte do nosso falecido colega.
Todos lamentamos la muerte de nuestro colega.
lamentarFrom the English "groan" vt	decir algo con un gruñido vtr + loc adv
"¡Otro semáforo en rojo no!", dijo el conductor con un gruñido.
lamentarFrom the English "deplore" vt	lamentar⇒ vtr
Durante o serviço religioso, a congregação lamentou a perda de seu pastor.
lamentar, lastimarFrom the English "rue" vt	lamentar⇒ vtr
arrepentirse⇒ v prnl
Lamentarás tu decisión de abandonarla.
lamentar, lastimar, deplorarFrom the English "bewail" vt	lamentar⇒ vtr
llorar⇒ vtr
lamentar, lastimarFrom the English "deplore" vt	arrepentirse⇒ v prnl
lamentar⇒ vtr
Lamento a decisão que tomei e gostaria de poder mudar o que aconteceu.
arrepender-se, lamentarFrom the English "regret" vp,vt	arrepentirse de v prnl + prep
lamentar⇒ vtr
Assim que eu eu disse as palavras, me arrependi de meu tom duro.
Tan pronto como dije las palabras, me arrepentí de mi tono severo.
recear, lamentarFrom the English "I'm afraid" vt	me temo que loc verb
Receio não ter feito um bom trabalho ontem. Lamento ter que ir.
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Me temo que no hice un muy buen trabajo ayer.
arrepender-se de, lamentarFrom the English "regret" vp,vt	arrepentirse de v prnl + prep
lamentar⇒ vtr
Cathy arrependeu-se de machucar os sentimentos do amigo dela.
Cathy se arrepintió de herir los sentimientos de su amiga.
estar de luto por, lamentarFrom the English "mourn" expres v,vt	llorar a vi + prep
estar de luto por loc verb + prep
Toda a família está de luto pela Júlia, que morreu semana passada.
Toda la familia está llorando a Julie, que murió la semana pasada.
chorar por, lamentarFrom the English "weep" vt + prep,vt	(figurado)	llorar⇒ vtr
La nación lloró por las víctimas del terrorismo.
chorar por, lamentarFrom the English "weep" vt + prep,vt	llorar⇒ vtr
La familia y amigos de Bill continuaron llorándolo mucho tiempo después de su funeral.
chorar por, lamentarFrom the English "weep" vt + prep,vt	ponerse a llorar por loc verb
llorar por vi + prep
Rose es una niña muy sensible; se pone a llorar por cualquier cosa.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Português	Espanhol
lamentar-se, choramingarFrom the English "ululate" vp,v int	ulular⇒ vi
aullar⇒ vi

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
lamentar-se, lamuriar-seFrom the English "keen" vp,vp	plañir⇒ vi
cantar cantos fúnebres loc verb
lamentarse⇒ v prnl
As mulheres se juntaram no funeral para lamentar-se.
Las mujeres se agruparon en el funeral para plañir.
lamentar-se, queixar-seFrom the English "howl" vp,vp	quejarse⇒ v prnl
lamentarse⇒ v prnl
Cada vez que no consigue lo que quiere, Jimmy va a quejarse a su madre.
chorar, lamentar-seFrom the English "cry" v int,vp	(figurado)	llorar por vi + prep
quejarse de v prnl + prep
Não adianta chorar por causa de uma situação que você não pode mudar.
No tiene sentido llorar por una situación que no puedes cambiar.
reclamar, lamentar-seFrom the English "nark" v int,vp	quejarse⇒ v prnl
(figurado)	llorar⇒ vi
lamentar-se, culpar-seFrom the English "kick yourself" vp	(coloquial, figurado)	quererse morir loc verb
quererse matar loc verb
Tania se dio cuenta de que Audrey tenía razón y se quiere morir.