ler

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

ler ['leR]
I vtrd
1. leer;
l. a mão leer la mano;
l. o futuro/o passado leer el futuro/el pasado;
l. um livro/uma carta/um jornal leer un libro/una carta/un periódico.
Locuciones:
» l. por cima fig & fam leer por encima;
» l. rápido leer de corrido.
II vtrdi (um professor) leer.
III vtri leer;
tentava l. nos olhos dele intentaba leer en sus ojos.
IV vi leer;
gosto muito de l. me gusta mucho leer;
você já sabe l.? ¿ya sabes leer? Se conjuga como crer

Traduções principais
Português	Espanhol
lerFrom the English "read" vt	leer⇒ vtr
Leio os jornais todos os dias.
Yo leo el periódico todos los días.
lerFrom the English "read" v int	leer⇒ vtr
Ela lê todas as noites antes de dormir.
Ella lee todas las noches antes de dormir.
lerFrom the English "read" v int	leer⇒ vtr
Minha avó não consegue ler.
Mi abuela no sabe leer.
lerFrom the English "read" v int	leer en voz alta loc verb
O professor lia e as crianças escutavam.
La maestra leyó en voz alta y los niños escucharon.
lerFrom the English "read" vt	leer⇒ vtr
leer en voz alta loc verb
Ela leu a piada para nós.
Ella nos leyó el chiste.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
lerFrom the English "read" v int	leerse⇒ v prnl
Ouça com atenção à escrita e note como ela lê.
Escucha atentamente la redacción y toma nota de como se lee.
lerFrom the English "read" v int	leer⇒ vi
No que se refere à filosofia, prefiro ler a frequentar aulas.
En cuanto a lo que filosofía se refiere, yo prefiero leer en vez de asistir a clases.
lerFrom the English "read" vt	leer⇒ vtr
Ele consegue ler russo.
Él sabe leer ruso.
lerFrom the English "read" vt	(por observação)	leer⇒ vtr
Ela leu o céu para ver sinais de tempestade.
Ella leyó el cielo, buscando presagios de tormenta.
ler, fazer leituraFrom the English "read" vt,vt + sf	leer⇒ vtr
A companhia elétrica envia alguém para ler o medidor todo ano.
El proveedor de electricidad manda a alguien a leer el medidor todos los años.
ler, entenderFrom the English "read" vt	(interpretar)	interpretar⇒ vtr
leer⇒ vi
Leio (or: entendo) o artigo como crítica ao governo. O que você acha?
Yo interpreto el artículo como una crítica al gobierno. ¿Vos qué opinás?
deduzir, lerFrom the English "read" vt	inferir⇒ vtr
interpretar⇒ vtr
leer⇒ vtr
Não sei se eu deduzi o mesmo significado dos comentários dele que você.
No estoy seguro de inferir el mismo significado que tú de sus comentarios.
LERFrom the English "RSI" sf	(sigla: Lesão por esforço repetitivo) (lesión por esfuerzo repetitivo)	LER nf
ler, ler atentamenteFrom the English "peruse" vt,expres v	(cuidadosa e atenciosamente)	leer detenidamente loc verb
No tuve tiempo de leer detenidamente tu artículo esta mañana.
lerFrom the English "reel off" vt	recitar⇒ vtr
soltar⇒ vtr
O ganhador do prêmio leu uma longa lista de todas as pessoas a quem ele queria agradecer.
El ganador del premio recitó una larga lista de toda la gente a la que quería agradecer.
medir, ler, efetuar leituraFrom the English "take a reading" vt,expres	(medir, registrar)	hacer una lectura loc verb
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El aparato hace una serie de lecturas a intervalos de 10 segundos. Con los datos obtenidos traza la curva de extinción en función del tiempo.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.