| Traduções principais |
| Português | Espanhol |
| ligadoFrom the English "on" adj | encendido/a participio |
| (AmL) | prendido participio |
| O computador já está ligado. Mantenha seu telefone ligado caso eu precise ligar para você. |
| El ordenador ya está encendido. |
| La computadora ya está prendida. |
| ligadoFrom the English "turned on" adj | (máquina, dispositivo) | encendido/a adj |
| Claro que a impressora não está funcionando - não está ligada, seu idiota! |
| Por supuesto que la impresora no funciona, ¡no está encendida idiota! |
| ligadoFrom the English "with it" adj | (gíria: atento) | alerta adj mf |
| despierto/a adj |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Brian no estaba alerta esa mañana, habiéndose acostado a las 3 de la mañana. |
| ligadoFrom the English "associated" adj | (figurado, conectado) | relacionado con adj + prep |
| Embora eles trabalhem em campos similares, Charlie não é ligado ao Bob. Ela não é ligada à universidade, por isso você não pode tê-la como sua orientadora. |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Aunque trabajan en ámbitos similares, Charlie no está relacionado con Bob. |
| ligadoFrom the English "onto" adj | (BRA: figurado, atento) | conocer⇒ vtr |
| saber cómo es alguien loc verb |
| Todos estão encantados pela lábia dele, mas estou ligado! |
| Todos están fascinados con ese charlatán, ¡pero yo lo conozco! |
| ligadoFrom the English "hip" adj | (gíria) (estar) | en la onda de loc adv |
| Não se preocupe. Stacy está ligada na situação. |
| No te preocupes, Stacy está en la onda de la situación. |
| ligadoFrom the English "slur" adj | ligar⇒ vtr |
| ¿Debería ligar las notas o tocarlas por separado? |
engatado,
ligadoFrom the English "linked" adj,adj | (fisicamente conectado) | unido adj |
| conectado adj |
| comunicado adj |
| vinculado adj |
| Os braços engatados do velho casal eram uma maneira de apoio, assim como sinal de afeto. |
| Los brazos unidos de la pareja eran un medio de apoyo y una señal de afecto. |
conjugado,
ligadoFrom the English "conjoined" adj,adj | conjunto, unido adj |
antenado,
ligado,
atualizadoFrom the English "plugged-in" adj,adj,adj | (figurado, conhecedor das tendências) | al tanto loc adv |
ciente,
ligado,
antenado,
sintonizadoFrom the English "attuned" adj,adj,adj | en sintonía con loc adj |
| Los bebés están en sintonía con las voces de sus madres. |
conectado,
ligadoFrom the English "connected" adj,adj | (eletricidade) | conectado adj |
| enchufado adj |
| Recién nos mudamos a esta casa; esperamos estar conectados en unos días. |
conectado,
ligadoFrom the English "connected" adj,adj | (internet) | conectado adj |
| conectado a Internet loc adj |
| Não consigo acessar nenhuma página porque o computador não está conectado. |
| No puedo acceder a ninguna página web porque el ordenador no está conectado. |
ligado,
entremeado,
conectado,
entrelaçadoFrom the English "interwoven" adj,adj,adj | (figurado) | entrelazado adj |
| entretejido adj |
| vinculado adj |
| Las dos ancianas se conocían desde pequeñas y a menudo recordaban sus vidas entrelazadas. |
conectado,
ligado,
unidoFrom the English "connected" adj | conectado adj |
| unido/a adj |
| (electricidad) | enchufado/a adj |
| O poço fornece água para a casa através de canos conectados. |
| El pozo da agua a la casa a través del caño conectado. |
combinado,
unido,
ligadoFrom the English "combined" adj | combinado adj |
| conjunto/a adj |
| Los fondos combinados ayudarán a pagar un nuevo refugio para animales. |
| Los fondos conjuntos ayudarán a pagar un nuevo refugio para animales. |
excitado,
nervoso,
ligadoFrom the English "excited" adj,adj | nervioso adj |
| alterado adj |
| Café me deixa muito excitado. |
| El café me pone demasiado nervioso. |
| El café me pone muy alterado. |
