| Traduções complementares |
| Português | Espanhol |
| limparFrom the English "clean" vt | (acabar com o conteúdo de algo) (figurado) | limpiar⇒ vtr |
| Os pássaros limparam as árvores frutíferas. |
| Los pájaros limpiaron los árboles, no quedó ni una fruta. |
fazer a faxina,
limparFrom the English "clean" expres v,v int | limpiar⇒ vi |
| hacer la limpieza loc verb |
| Sua cozinha está impecável, portanto sei que você deve gostar de fazer a faxina. |
| Tu cocina está inmaculada, sé que te debe gustar limpiar. |
| limparFrom the English "wipe down" vt | pasarle un trapo a loc verb |
| limparFrom the English "cleanse" vt | limpiar⇒ vtr |
| ¿Qué usas para limpiar tu equipo de laboratorio? |
| limparFrom the English "wipe up" vt | (com um pano) | limpiar⇒ vtr |
| Si se te cae vino tinto en la alfombra, y no lo limpiás inmediatamente, nunca podrás sacar la mancha. |
| limparFrom the English "brush off" v int | sacudir⇒ vtr |
| limpiar⇒ vtr |
| cepillar⇒ vtr |
| Limpe o banco antes de se sentar. |
| Sacude el banco antes de sentarte. |
| limparFrom the English "clear off" vt | organizar⇒ vtr |
| limpiar⇒ vtr |
| despejar⇒ vtr |
| Si organizas la mesa, podemos jugar a las cartas ahí. |
limpar,
expurgarFrom the English "purge" vt,vt | purgar⇒ vtr |
| (de algo) | deshacerse⇒ v prnl |
| Uma dieta detox deve limpar todos os venenos de seu corpo. |
| Una dieta de desintoxicación debería purgar los tóxicos de tu cuerpo. |
limpar,
esfregarFrom the English "scrub out" vt,vt | (limpar esfregando de forma vigorosa) | sacar refregando loc verb |
| Estas manchas de agua son imposibles de sacar refregando. |
| limparFrom the English "muck out" vt | limpiar⇒ vtr |
| Limpiamos los establos todos los días. |
limpar,
dar faxinaFrom the English "clean out" vt,loc v | (lugar) | limpiar⇒ vtr |
| ordenar⇒ vtr |
| Jack limpió el establo y le dio de comer a los caballos. |
| limparFrom the English "purge" vt | purgar algo de loc verb |
| Steve está seguindo uma dieta especial para limpar seu corpo de toxinas. |
| Steve está siguiendo una dieta para purgar su cuerpo de toxinas. |
| limparFrom the English "clean up" vt | limpiar⇒ vtr |
| lavar⇒ vtr |
| Limpe seu rosto e troque suas roupas antes do almoço. |
| Límpiate la cara y cámbiate la ropa antes de cenar. |
limpar,
fazer a rapaFrom the English "clean up" vt,expres | (figurado, gíria) | barrer con todo loc verb |
| (figurado) | hacer el agosto loc verb |
| (AR, figurado) | levantarla con pala loc verb |
| Ele realmente limpou a mesa de pôquer. |
| Él realmente barrió con todo en la mesa de póker. |
limpar,
arrumar,
pentearFrom the English "groom" vt,vt,vt | cepillar⇒ vtr |
| almohazar⇒ vtr |
| O trabalhador do estábulo penteou o cavalo depois da corrida. |
| El trabajador del establo cepilló al caballo después del viaje. |
limpar,
melhorarFrom the English "clear up" vt,vt | despejarse⇒ v prnl |
| O clima logo limpou e o sol saiu. |
| El tiempo se despejó y el sol salió. |
| limparFrom the English "tidy" v int | limpiar⇒ vi |
| ordenar⇒ vi |
| Rose ainda estava limpando quando os convidados dela chegaram. |
| Rosa todavía estaba limpiando cuando llegaron los invitados. |
| limparFrom the English "clean out" vt | (tomar todo o dinheiro) (figurado) | dejar limpio a loc verb |
| (ES, coloquial) | dejar sin blanca a loc verb |
| (ES, coloquial) | dejar pelado a loc verb |
| As mesas de blackjack me deixaram limpo. |
| La mesa del blackjack me dejó limpio. |
limpar,
esquecer,
apagarFrom the English "wipe" vt,vt,vt | (figurado) | borrar⇒ vtr |
| olvidar⇒ vtr |
| Alison tentou apagar o evento terrível da memória dela. |
| Alison trató de borrar el terrible evento de su memoria. |
limpar,
tirarFrom the English "clear" v int,vt | recoger la mesa loc verb |
| (ES) | quitar la mesa loc verb |
| (AmL) | levantar la mesa loc verb |
| Vou servir o jantar, e você tira a mesa quando eles terminarem de comer. |
| Yo sirvo la cena y tú recoges la mesa cuando acaben de comer. |
limpar,
desobstruirFrom the English "clear" vt,vt | (remover o indesejado) (quitar piedras, raíces, etc. antes de arar) | desbrozar⇒ vtr |
| (AmL) | desmalezar⇒ vtr |
| limpiar⇒ vtr |
| despejar⇒ vtr |
| Limparemos a terra e plantaremos grama nova. |
| Vamos a desbrozar el terreno y luego plantaremos césped nuevo. |
limpar,
clarificarFrom the English "clear" vt,vt | aclarar⇒ vtr |
| (formal) | clarificar⇒ vtr |
| Limpe a água com um filtro de malha fina. |
| Aclara el agua con un filtro de malla fina. |
| limparFrom the English "sweep" vt | deshollinar⇒ vtr |
| Alan limpou a chaminé, pronto para acender a fogueira no inverno. |
| Alan deshollinó la chimenea, listo para encender el hogar durante el invierno. |
| limparFrom the English "muck" vt | (establo) | limpiar⇒ vtr |
| Cuando se enseñó a los niños a cuidar de los caballos, aprendieron cómo limpiar las cuadras. |
| limparFrom the English "sponge" vt | (com esponja) | limpiar con esponja loc verb |
| Linda limpió con una esponja la mancha de vino de la alfombra. |
| limparFrom the English "flush" vt | eliminar⇒ vtr |
| El veterinario le dio laxantes al perro para eliminar la toxina de su sistema. |
limpar,
desinfetar,
higienizarFrom the English "sanitize" vt | desinfectar⇒ vtr |
| esterilizar⇒ vtr |
| sanear⇒ vtr |
| higienizar⇒ vtr |
| El personal del hospital desinfecta las salas de espera cada seis horas. |
limpar,
desinfetar,
higienizarFrom the English "launder" vt | lavar⇒ vtr |
| higienizar⇒ vtr |
| El Sr. Brown tendrá que lavar su imagen si quiere presentarse a las elecciones. |
limpar,
lavarFrom the English "power wash" vt | hidrolavar⇒ vtr |
| lavar con hidrolavadora loc verb |
limpar,
retirarFrom the English "clear" vt | (mesa) | recoger⇒ vtr |
| (ES; mesa) | quitar⇒ vtr |
| (AmL; mesa) | levantar⇒ vtr |
| limpiar⇒ vtr |
| Cuando la familia terminó de comer, la madre de Tom le pidió que recogiera la mesa. |
limpar,
removerFrom the English "clear" vt | quitar⇒ vtr |
| retirar⇒ vtr |
| As máquinas têm de limpar a neve das pistas. |
| Las quitanieves tienen que quitar la nieve de las carreteras. |
limpar,
clarear,
desanuviar-seFrom the English "clear" v int,vp | (céu) | despejarse⇒ v prnl |
| (cielo) | aclarar⇒ vi |
| O céu limpou depois da chuva. |
| El cielo se despejó después de la lluvia. |
limpar,
purificarFrom the English "clear" vt | depurar⇒ vtr |
| purificar⇒, limpiar⇒ vtr |
| Nós purificamos o ar com um filtro. |
| Depuramos el aire con un filtro. |
arrumar,
limparFrom the English "redd" vt,vt | ordenar⇒, limpiar⇒, arreglar⇒, asear⇒ vtr |
organizar,
limpar,
arrumarFrom the English "unclutter" vt,vt,vt | ordenar⇒ vtr |
| poner en orden vtr + loc adv |
| despejar⇒ vtr |
| Stacey decidió ordenar su escritorio. |
varrer,
limparFrom the English "sweep out" v int,vt | barrer⇒ vtr |
| pasar la escoba loc verb |
| Necesito barrer mi garaje. |
varrer,
limparFrom the English "sweep up" v int,vt | cepillar⇒ vtr |
| Si permites que los perros entren en casa tendrás que cepillar los pelos. |
organizar,
limparFrom the English "clear up" vt,vt | ordenar⇒ vtr |
| acomodar⇒ vtr |
| Maria disse para as crianças organizarem os brinquedos após terminarem de brincar com eles. |
| María le dijo a sus hijos de ordenaran los juguetes una vez que hubieran terminado de jugar con ellos. |
lavar,
limparFrom the English "wash away" vt,vt | limpiar⇒ vtr |
| lavar⇒ vtr |
| A saliva ajuda a lavar as bactérias dos dentes. |
| La saliva ayuda a limpiar la bacterias de los dientes. |
varrer,
limparFrom the English "sweep up" v int,vt | barrer⇒ vi |
| Una vez que terminó de cocinar, Polly barrió. |
lavar,
limparFrom the English "wash off" vt,vt | lavar⇒ vtr |
| Puse mis zapatillas bajo el grifo para lavar el barro. |
retirar,
remover,
limparFrom the English "clear off" vt,vt,vt | (superfície: afastar objetos) | quitar de vtr + prep |
| Mike quitó los papeles del escritorio. |
lavar,
limparFrom the English "wash down" vt,vt | (limpar) | lavar a fondo loc verb |
| (superficie grande) | baldear⇒ vtr |
| Lava a fondo la tabla de cortar con agua caliente y abundante jabón para matar las bacterias. |
| Después de que entraran en vigor las restricciones del agua, ya no podíamos baldear la vereda todos los días. |
lavar,
limparFrom the English "wash off" vt,vt | enjuagar algo de loc verb |
| lavar algo de loc verb |
expiar,
purgar,
limparFrom the English "purge" vt,vt,vt | purgar de vtr + prep |
| eliminar de vtr + prep |
| Tim acredita que confessando seus pecados, expiará sua consciência. |
| Tim cree que confesar sus pecados lo purga de culpa. |
lavar,
limparFrom the English "wash out" vt,vt | lavar⇒ vtr |
| Quando ela era malcriada, a mãe dela lavava a boca dela com água e sabão. |
| Cuando se portaba mal, su madre le lavaba la boca con agua y jabón. |
melhorar,
limpar,
clarearFrom the English "brighten up" v int | despejarse⇒, aclararse⇒ v prnl |
| El tiempo estaba nublado por la mañana, pero se ha despejado ahora. |
tratar,
limpar,
polirFrom the English "sandblast" vt | (usar jato de areia) (limpieza) | limpiar con chorro de arena loc verb |
| (pulido) | pulir con chorro de arena loc verb |
| Martha limpió con chorros de arena algunos muebles viejos y los vendió por un alto precio. |
eliminar,
apagar,
limparFrom the English "blank out" vt | eliminar texto loc verb |
| Eliminé el texto con el nombre del alumno antes de hacer copias del test para distribuir en la clase. |
espanar,
limpar,
sacudirFrom the English "dust down" vt | sacudir algo vtr + pron |
espanar,
limparFrom the English "dust off" vt | sacar el polvo, quitar el polvo loc verb |
| Tan solo quítale el polvo al coche; no hay tiempo para lavarlo. |
arrumar,
organizar,
limpar,
desentulharFrom the English "declutter" vt,vt | poner orden loc verb |
| ordenar⇒ vi |
| A casa de Janice estava uma bagunça e ela decidiu que era hora de organizar. |
| Janice decidió que ya era hora de poner orden porque su casa estaba hecha un desastre. |
varrer,
limparFrom the English "rake" vt | amontonar⇒ vtr |
| juntar⇒ vtr |
| rastrillar⇒ vtr |
| barrer⇒ vtr |
| Harriet está varrendo as folhas numa pilha. |
| Harriet está amontonando las hojas. |
lavar,
limparFrom the English "shampoo" vt | (com produtos: carpete) | limpiar⇒ vtr |
| Contratamos profesionales para limpiar las alfombras. |
arrumar,
organizar,
limparFrom the English "tidy" vt | (por em ordem) | ordenar⇒ vtr |
| limpiar⇒ vtr |
| Arrume seu quarto agora! |
| ¡Ordena tu cuarto en este instante! |
limpar com cotonete,
limpar com swab,
limpar,
desinfectarFrom the English "swab" loc v,loc v,vt | (BRA) | limpiar con algodón, limpiar con gasa loc verb |
| La enfermera limpió la herida abierta con gasa y puso un vendaje. |
apagar,
limparFrom the English "rub off" v int | limpiar⇒ vtr |
| restregar⇒, refregar⇒ vtr |
| La profesora tomó el borrador y limpió lo que había escrito. |
esfregar,
limparFrom the English "swab" vt | (náutica) | lampacear⇒ vtr |
| Os marinheiros esfregam o deck todas as manhãs. |
| Los marineros lampacean la cubierta todas las mañanas. |
preparar,
limparFrom the English "dress" vt | preparar⇒ vtr |
| Primeiro você precisa limpar o frango removendo o excesso de gordura. |
| Primero necesitas preparar el pollo quitándole el exceso de grasa. |
dar descarga em,
lavar,
limparFrom the English "flush away" expres v,vt | echar por el inodoro, tirar por el inodoro loc verb |
