- Ver também:
- - Marrocos
  - marrom
  - marroquinaria
  - marroquino
  - marsupial
  - marsúpio
  - marta
  - martelada
  - martelador
  - martelagem
  - martelar
  - martelo
  - mártir
  - martírio
  - martirizador
  - martirizante
  - martirizar
  - martirizar-se
  - marujada
  - marujo
  - marulhante
- Pesquisas recentes:
- Ver tudo

martelar

em Inglês | Conjugación [ES] | em contexto | imagens

martelar [maRte'laR]
I vtrd
1. martillar, martillear.
2. (piano) aporrear
3. (um relógio) dar;
o relógio da igreja martelou dez horas el reloj de la iglesia dio las diez.
II vi martillear

Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Espanhol. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.

Traduções principais
Português	Espanhol
martelarFrom the English "hammer" vt	martillear⇒, martillar⇒ vtr
Ron martelou os pregos na tábua.
Ron martilleó los clavos a la tabla.
martelarFrom the English "hammer" vt	(figurado, informal) (figurado)	golpear a vtr + prep
pegar a vtr + prep
O boxeador martelou o oponente no chão.
El boxeador golpeó a su contrincante hasta tirarlo al suelo.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
martelarFrom the English "hammer" v int	golpear con el martillo loc verb
martillear⇒, martillar⇒ vtr
El herrero golpeó el trozo de acero con el martillo por horas.
martelar, macetar, bater com forçaFrom the English "hammer" v int,v int,expres v	(figurado, informal)	golpear⇒ vtr
pegar⇒ vtr
Jim golpeó la puerta con el puño.
martelarFrom the English "hammer" vt	trabajar⇒ vtr
El herrero trabajó la herradura hasta darle forma.
martelarFrom the English "hammer down" vt	martillar⇒ vtr
introducir a martillazos, insertar a martillazos loc verb
martelarFrom the English "hammer at" vt	aporrear⇒ vtr
(figurado)	martillear⇒ vtr
Joanne aporreó la puerta para llamar la atención de Juan.
martelar, esmurrarFrom the English "pound away at" vt,vt	(bater repetidamente)	aporrear⇒ vtr
golpear repetidamente loc verb
martelarFrom the English "hammer in" vt	(figurado, repetir exaustivamente) (figurado)	machacar sobre vi + prep
(ES)	remachar⇒ vtr
repetir algo una y otra vez loc verb
(MX)	estar duro y dale con algo loc verb
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês No es machacando todo el día sobre el problema que tus hijos te van a prestar atención.
martelar, lutar para conseguirFrom the English "hammer out" vt,loc v	trabajar duro por loc verb
hacer el esfuerzo por loc verb
Aunque tenían puntos de vista diferentes, John y Sally trabajaron duro para llegar a un compromiso.
martelarFrom the English "pound" vt	(digitar com força) (figurado)	aporrear⇒ vtr
A secretária estava martelando as teclas, tentando terminar o relatório a tempo de ir ao correio.
La secretaría aporreaba las teclas tratando de terminar el informe a tiempo para enviarlo por correo.
martelar, pregarFrom the English "hammer in" vt	dar martillazos a algo loc verb
clavar artillar⇒ vtr
meter algo a martillazos, meter a martillazos algo loc verb
Estuve dándole martillazos al clavo hasta que me di en el dedo.
martelar, golpear, baterFrom the English "impact" vt	golpear⇒ vtr
O bate-estaca martela a viga com bastante força.
El martinete golpea la viga con fuerza.
bater, martelar, espancar, esmurrarFrom the English "pound" vt,vt,vt,vt	golpear⇒ vtr
Lydia bateu na porta, exigindo que a deixassem entrar. As ondas batiam nas pedras.
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Lydia golpeó la puerta y demandó que la dejaran entrar.