orientar

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

orientar [oɾie˜'taR]
I vtrd orientar;
as placas orientam a saída da cidade los carteles orientan la salida de la ciudad;
orientei os turistas durante sua estada orienté a los turistas durante su estancia; orientou os alunos durante os exercícios orientó a los alumnos durante los ejercicios.
II vtrdi orientar;
orienta sua vida pelos princípios dos pais orienta su vida según los principios de sus padres;
orientava os empregados sobre as normas da empresa orientaba a los empleados sobre las normas de la empresa.

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

■orientar-se vpr orientarse;
se orienta muito bem sem mapa se orienta muy bien sin mapa

Traduções principais
Português	Espanhol
orientarFrom the English "orient" vt	orientar a vtr + prep
guiar a vtr + prep
dirigir a vtr + prep
El trabajo de Martín era orientar a los estudiantes nuevos en su primera semana.
orientarFrom the English "orient" vt	orientar⇒ vtr
dirigir⇒ vtr
Sally orientó sus plantas hacia el sur para que tuviesen la mejor luz.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
orientarFrom the English "guide" vt	guiar a vtr + prep
aconsejar a vtr + prep
Ela tem economistas orientando sua política de impostos.
Tiene economistas que guían para conformar su política de impuestos.
orientar, direcionarFrom the English "gear" vt,vt	dirigir algo a, dirigir algo hacia loc verb
orientar algo hacia loc verb
A companhia de TV orientou o show para garotas adolescentes
La compañía de televisión dirigió el programa a las adolescentes.
orientar, ensinar, instruirFrom the English "instruct" vt	(explicar a alguém como fazer algo)	enseñar algo a alguien loc verb
Carlos enseñó a Ben a instalar su nuevo lavabo.
orientar, instruirFrom the English "instruct" vt	(orden)	decirle a alguien algo loc verb
El profesor de deportes dijo a sus alumnos que se sentasen.
orientar, instruirFrom the English "direct" vt	dar instrucciones a loc verb
indicar a vtr + prep
O supervisor estava orientando um estagiário quanto à operação do equipamento.
El supervisor daba instrucciones al aprendiz para operar la máquina.
conduzir, guiar, orientarFrom the English "talk through" vt,vt	explicarle algo en detalle a alguien loc verb + prep
explicarle algo paso a paso a alguien loc verb + prep
El cirujano les explicó en detalle a sus alumnos el procedimiento que estaba llevando a cabo.
mentorear, guiar, orientar, aconselharFrom the English "mentor" vt,vt,vt	guiar⇒ vtr
enseñar⇒ vtr
aconsejar⇒ vtr
orientar⇒ vtr
Eu estou mentoreando um grupo de novos recrutas no serviço.
Estuve guiando a un nuevo grupo de empleados en el trabajo.
ensinar, orientar, tutelarFrom the English "tutor" v int	(dar aulas particulares)	dar clases particulares loc verb
ser profesor particular loc verb
Linda ensina para ganhar um dinheiro extra.
Linda da clases particulares para ganarse un dinero extra.
treinar, orientar, ser coachFrom the English "coach" vt,expres v	entrenar a alguien para loc verb
Ed treina seus clientes para falar em público.
Ed entrena a sus clientes para hablar en público.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Português	Espanhol
orientar-seFrom the English "orient yourself" vp	orientarse⇒ v prnl

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
dirigir-se, orientar-se, navegarFrom the English "home" vp,vp,v int	volver a casa, regresar a casa loc vern
Pombos que sabem se orientar podem ser usados para enviar mensagens.
Las palomas que vuelven a casa pueden usarse para enviar mensajes.
encontrar a localização, orientar-seFrom the English "find your bearings" expres,vp	orientarse⇒ v prnl
El equipo de búsqueda tuvo problemas para orientarse en el bosque oscuro.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.