| Traduções complementares |
| Português | Espanhol |
| pouparFrom the English "save" vt | evitar⇒ vtr |
| ahorrar⇒ vtr |
| Uma lava-louças vai te poupar muito trabalho. |
| El lavaplatos te va a evitar mucho trabajo. |
| El lavavajillas te ahorrará mucho trabajo. |
| pouparFrom the English "save" vt | guardar⇒ vtr |
| reservar⇒ vtr |
| A corredora poupou a força até o final da corrida. |
| La corredora guardó su energía para el final de la carrera. |
| La corredora reservó su energía para el final de la carrera. |
| pouparFrom the English "save" vt | ahorrarse⇒ v prnl |
| Poupe seu fôlego! |
| ¡Ahórrate la saliva! |
| pouparFrom the English "spare" vt | (não matar) (la vida) | perdonar⇒ vtr |
| O chefe poupou os prisioneiros porque ele admirava sua bravura na batalha. |
| El jefe perdonó a los prisioneros porque admiraba su valor en la batalla. |
| pouparFrom the English "spare" vt | (coloquial) | ahorrarle algo a alguien loc verb |
| Poupe-me do seu lisonjeio insincero. Sei que não é verdadeiro. |
| Ahórrate tus halagos. Sé que no los dices en serio. |
poupar,
guardarFrom the English "save" vt | ahorrar⇒ vtr |
| Ele está tentando poupar dinheiro para um carro novo. |
| Está tratando de ahorrar dinero para un carro nuevo. |
economizar,
pouparFrom the English "spare" vt | (dinero) | administrar bien vtr |
| Tente poupar dinheiro, ou você vai ficar sem nada até sexta-feira. |
| Trata de administrar bien tu dinero o te quedarás sin blanca el viernes. |
poupar,
economizar,
guardar dinheiro paraFrom the English "save up" vt,vt,expres v | ahorrar⇒ vi |
| Estou tentando poupar para um carro novo. |
| Jane y yo estamos tratando de ahorrar para casarnos. |
| pouparFrom the English "eke out" vt | dosificar⇒ vtr |
| racionar⇒ vtr |
| racionar⇒ vtr |
| Tuvieron que dosificar sus raciones para que la comida les duraran una semana entera. |
poupar,
economizarFrom the English "save up" vt,vt | ahorrar para vi + prep |
| Estoy tratando de ahorrar para un auto nuevo. |
| pouparFrom the English "lay by" vt | (dinheiro) (dinero) | ahorrar⇒ vtr |
| pouparFrom the English "keep back" vt | (informal) | ahorrar⇒ vtr |
| guardar⇒ vtr |
| reservar⇒ vtr |
| Es buena idea ahorrar algo de dinero para necesidades inesperadas. |
poupar,
guardarFrom the English "bank" vt | ahorrar⇒ vtr |
| Ela poupou o dinheiro que ganhou na loteria em vez de gastá-lo. |
| Ella ha estado ahorrando el dinero que se ganó en la lotería, en lugar de gastarlo. |
guardar,
pouparFrom the English "keep" vt,vt | guardar⇒ vtr |
| conservar⇒ vtr |
| Não beba toda a água. Temos de guardar um pouco para amanhã. |
| No se tomen toda el agua. Necesitamos guardar para mañana. |
amealhar,
poupar,
reservar,
juntarFrom the English "squirrel away" vt,vt,vt,vt | almacenar⇒ vtr |
| esconder⇒ vtr |
| guardar⇒ vtr |
guardar,
economizar,
pouparFrom the English "put away" vt,vt | apartar⇒ vtr |
| guardar⇒ vtr |
| Todo ano, eu guardo um dinheiro para um carro novo. |
| Cada año, aparto algo de dinero para un coche nuevo. |
| Cada año, guardo algo de dinero para un coche nuevo. |
economizar,
guardar,
poupar,
acumularFrom the English "save up" vt,vt,vt,vt | guardar⇒ vtr |
| acumular⇒ vtr |
| Você está economizando todo esse trabalho para mim? |
| ¿Has estado guardando todo ese trabajo para mí? |
guardar dinheiro,
poupar,
economizarFrom the English "save money" vt + sm,vt,vt | (economizar) | ahorrar⇒ vtr |
| economizar⇒ vtr |
| Hacer un presupuesto, entre otros métodos, es una buena forma de ahorrar. |
proteger,
pouparFrom the English "keep" vt | mantener⇒ vtr |
| Peter gosta de proteger seu carro da sujeira. |
| A Pedro le gusta mantener su coche limpio. |
