| Traduções complementares |
| Português | Espanhol |
registrar,
registarFrom the English "register" vt,vt | (BRA) (informal) | entrarle en la cabeza a alguien loc verb + prep |
| No le entraba en la cabeza que le habían despedido y fue a trabajar al día siguiente. |
registrar,
registar,
inscrever-seFrom the English "register" vt,vt,vp | (BRA) | tener una lista de bodas loc verb |
| La pareja tiene una lista de bodas en una gran tienda, así que puedes fijarte lo que quieren en el sitio web de la tienda. |
registrar,
registarFrom the English "register" vt,vt | (BRA) | alcanzar⇒ vtr |
| El terremoto alcanzó el grado cuatro en la escala de Richter. |
| registrarFrom the English "register" vt | registrar⇒ vtr |
| El programa registró los datos en la imagen y ahora muestra más detalle. |
registrar,
apresentarFrom the English "lodge a request" vt,vt | presentar una solicitud loc verb |
| (formal) | formular una solicitud loc verb |
registrar,
acompanhar,
registar,
tomar notaFrom the English "keep track" v int,v int,v int,expres v | (BRA) | hacer un seguimiento loc verb |
| mantener un registro loc verb |
| registrar⇒ vtr |
| Escreva tudo que você alcançou a cada dia, já que é importante registrar. |
| Anota lo que hayas logrado cada día: es importante hacer un seguimiento. |
registrar,
registrar a chegada,
registar-seFrom the English "sign in" vt,expres v,vp | registrarse⇒ v prnl |
| firmar⇒ vtr |
| Por favor regístrense cuando llegue. |
| Por favor firmen cuando lleguen. |
registrar,
cobrarFrom the English "ring up" vt,vt | (figurado) | marcar⇒ vtr |
| Embora estivesse claramente marcado $9,95, o atendente registrou $19,95 por engano. |
| Aunque claramente valía $9.95, el empleado se confundió y marcó $19.95. |
registrar,
colocar,
assentarFrom the English "set down" vt,vt,vt | anotar⇒ vtr |
| dejar por escrito, poner por escrito vtr + loc adv |
| (informal) | poner negro sobre blanco loc verb |
| Se você registra seus pensamentos no papel primeiro, isso lhe ajuda a pensar nas coisas com mais clareza. |
| Anotar tus pensamientos te ayuda a pensar las cosas con más claridad. |
registrar,
contarFrom the English "tally up" vt,vt | (contar, calcular o total de) | hacer un recuento de loc verb |
registrar,
registarFrom the English "trademark" vt,vt | (BRA, marca) | registrar una marca loc verb |
| A empresa registrou o nome de seu produto popular. |
| La empresa registró la marca del nombre de su popular producto. |
registrar,
traçarFrom the English "chart" vt,vt | representar mediante gráficos vtr + loc adv |
| Use esta tabela para registrar seu progresso conforme você perde peso. |
| Usa esta tabla para representar mediante gráficos tu progreso mientras pierdes peso. |
| registrarFrom the English "enter" vt | poner⇒ vtr |
| rellenar con vtr + prep |
| registrar⇒ vtr |
| Ele registrou o seu nome na primeira linha do formulário. |
| Puso su nombre en la primera línea del formulario. |
| Rellenó la primera línea del formulario con su nombre. |
registrar,
controlar,
marcarFrom the English "tally" vt,vt,vt | llevar el registro de loc verb |
| llevar la cuenta de loc verb |
| registrar⇒ vtr |
| Nina registrou a venda dos ingressos. |
| Nina llevaba el registro de la venta de billetes. |
| registrarFrom the English "record" vt | aportar información sobre loc verb |
| (figurado) | ilustrar⇒ vtr |
| Estas ruínas registram a vida dos vikings na Inglaterra. |
| Estas ruinas aportan información sobre la vida de los vikingos en Inglaterra. |
| Estas ruinas ilustran la vida de los vikingos en Inglaterra. |
| registrarFrom the English "log" vt | registrar⇒, anotar⇒ vtr |
| Não se esqueça de registrar o voo no diário. |
| No olvides registrar el vuelo en el diario. |
registrar,
marcarFrom the English "log" vt,vt | (tiempo) | dedicar⇒ vtr |
| O atleta registrou muitas horas de prática. |
| El atleta dedicó muchas horas a entrenar. |
registrar,
registar direitos de autorFrom the English "copyright" vt,loc v | (BRA, direitos autorais) | registrar los derechos de autor o de propiedad loc verb |
| registrar el copyright loc verb |
| No es práctico registrar los derechos de autor o de propiedad de los diseños de vestimenta. |
registrar,
pôr em pautaFrom the English "docket" vt,expres v | poner en la lista loc verb |
registrar,
anotarFrom the English "score" v int | llevar la puntuación loc verb |
| contar los tantos loc verb |
| Vocês podem jogar; eu anoto. |
| Tú puedes jugar y yo llevaré la puntuación. |
| Tú puedes jugar y yo contaré los tantos. |
inscrever,
matricular,
registrar,
POR: registarFrom the English "sign up" vt,vt,vt,vt | inscribir a vtr + prep |
| Eles inscreveram os filhos na piscina local. |
| Inscribieron a los chicos en las clases de natación del club. |
inscrever,
matricular,
registrar,
POR: registarFrom the English "sign up" vt,vt,vt,vt | apuntar⇒ vtr |
| A mãe inscreveu os filhos no acampamento de verão. |
| La madre apuntó a los niños al campamento de verano. |
anotar,
registrar,
pôr no papelFrom the English "put down" vt,vt,expres v | anotar⇒ vtr |
| apuntar⇒ vtr |
| escribir⇒ vtr |
| poner⇒ vtr |
| Vou anotar essas informações no meu caderno. |
| Anotaré la información en mi cuaderno. |
inscrever,
matricular,
registrar,
POR: registarFrom the English "sign up" vt,vt,vt,vt | inscribir a alguien para hacer algo loc verb |
| inscribir a alguien en loc verb |
| Amanda inscreveu sua mãe para um curso de informática para iniciantes de seis semanas. |
| Amanda inscribió a su madre para hacer un curso de seis semanas para principiantes en computadora. |
| Amanda inscribió a su madre en un curso de seis semanas para principiantes en computadora. |
avaliar,
registrar,
listar,
registarFrom the English "list" vt,vt,vt,vt | vender algo por loc verb |
| cotizar algo en loc verb |
| A agência imobiliária avaliou a casa em R$ 150.000 |
| La agencia inmobiliaria vendió la casa por 150 000 $. |
| La agencia inmobiliaria cotizó la casa en 150 000 $. |
escrever,
registrarFrom the English "journal" vt,vt | (diário) | llevar un diario loc verb |
| Shelley lleva un diario en un precioso volumen encuadernado en piel. |
escrever,
registrarFrom the English "journal" vt,vt | escribir⇒ vtr |
| anotar⇒ vtr |
| registrar⇒ vtr |
| Mary siempre se toma un tiempo durante el fin de semana para escribir sus experiencias de la semana. |
recrutar,
registrar,
matricular,
inscreverFrom the English "recruit" vt,vt,vt,vt | (militar) | reclutar a vtr + prep |
| enlistar a vtr + prep |
| inscribir a vtr + prep |
| El club está reclutando a nuevos miembros. |
etiquetar,
registrarFrom the English "docket" vt,vt | (rotular) | etiquetar⇒ vtr |
digitar,
registrarFrom the English "punch up" vt | teclear⇒ vtr |
gravar,
registrar,
marcarFrom the English "scribe" vt | escribir⇒ vtr |
| La señora Gilmore rápidamente le escribió una nota a su hija. |
anotar,
registrarFrom the English "write up" vt | (infração) | amonestar por escrito a alguien loc verb + prep |
| Si cometes otra infracción, voy a tener que amonestarte por escrito. |
gravar,
registrar,
estamparFrom the English "etch" vt | (figurado) | grabar⇒ vtr |
| Los eventos de ese día se grabarían en la mente de Pablo por siempre. |
