| Traduções complementares |
| Português | Espanhol |
| severoFrom the English "hard" adj | severo/a, duro/a adj |
| exigente adj mf |
| Ele é muito severo com os filhos. |
| Él es demasiado severo (or: duro) con sus hijos. |
| severoFrom the English "harsh" adj | (punição) | duro/a, severo/a adj |
| O juiz impôs uma pena severa ao criminoso. |
| El juez le impuso una dura (or: severa) sentencia al delincuente. |
| severoFrom the English "hard" adj | ser duro con v cop + loc adj |
| ser severo con v cop + loc adj |
| ser estricto con v cop + loc adj |
| Meus pais eram severos comigo na adolescência. |
| Mis padres eran duros conmigo cuando era pequeño. |
severo,
rigoroso,
exigenteFrom the English "strict" adj,adj | (pessoa) (severo) | estricto adj |
| Tenho um professor muito severo (or: rigoroso) que não tolera piadas de jeito algum. |
| Tengo un maestro muy estricto que no tolera ninguna clase de bromas. |
severo,
duroFrom the English "hard" adj | frío/a adj |
| (figurado) | hueso duro de roer loc nom m |
| A senhora idosa raramente mostrava qualquer emoção e as pessoas diziam que ela era severa. |
| La anciana rara vez demostraba sus emociones y la gente decía que era fría. |
grave,
severo,
sérioFrom the English "grave" adj,adj,adj | grave adj mf |
| serio adj |
| As circunstâncias na atual guerra são muito graves. |
| Las circunstancias en la guerra actual son muy graves. |
mordaz,
severoFrom the English "pointed" adj,adj | (figurado) | mordaz adj mf |
| cáustico adj |
| punzante adj mf |
| incisivo adj |
| Ben fez uma ressalva mordaz sobre pessoas que esperam que tudo seja feito por elas. |
| Ben hizo un comentario mordaz sobre la gente que espera que todos hagan las cosas por ellos. |
rígido,
austero,
rigoroso,
severoFrom the English "rigid" adj,adj,adj | (figurativo) | riguroso adj |
| estricto adj |
| El riguroso sistema de educación europeo tiene ventajas y desventajas. |
austero,
severo,
duroFrom the English "stern" adj,adj,adj | serio adj |
| severo adj |
| Harriet era uma mulher alta, com um rosto austero; as pessoas frequentemente se sentiam nervosas quando a conheciam, mas, na verdade, ela é muito bondosa. |
| Harriet era una mujer alta con cara seria. La gente se ponía un poco incómoda cuando la conocía, aunque, en realidad, era una persona muy amable. |
ruim,
grave,
severoFrom the English "bad" adj,adj | fuerte adj mf |
| Tome estes analgésicos se a dor ficar ruim demais. |
| Tómate estos calmantes si el dolor se hace muy fuerte. |
adstringente,
severoFrom the English "astringent" adj,adj | (figurado) (figurado) | áspero adj |
| severo adj |
sombrio,
severo,
sérioFrom the English "grave" adj,adj,adj | serio adj |
| grave adj mf |
| Joe estava com uma expressão séria no rosto. |
| Joe tenía una expresión seria en el rostro. |
reprovador,
severo,
críticoFrom the English "censorious" adj | censurador adj |
| crítico/a nm |
intenso,
severoFrom the English "hard-edged" adj | (personalidade) (persona) | con mucho carácter loc adj |
profundo,
severoFrom the English "profound" adj | (de grande intensidade) (sordera) | profunda adj |
| severa adj |
| Surdez profunda não precisa ser uma barreira para uma boa educação. |
| La sordera profunda no es necesariamente un impedimento para una buena educación. |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Padece una severa sordera. |
duro,
firme,
severoFrom the English "hard" adj | duro/a, severo/a adj |
| fría adj |
| Ela o encarou de forma bem severa. |
| Le dirigió una mirada muy dura (or: severa). |
