- Ver também:
- - tachar
  - tacho
  - tácito
  - taciturnidade
  - taciturno
  - taco
  - tacógrafo
  - tacômetro
  - tafetá
  - tagarela
  - tagarelar
  - tagarelice
  - tai
  - taiga
  - tailandês
  - Tailândia
  - taipa
  - taipar
  - Taiwan
  - taiwanês
  - tal
- Pesquisas recentes:
- Ver tudo

tagarelar

em Inglês | Conjugación [ES] | em contexto | imagens

tagarelar [tagaɾe'laR] vi
1. parlotear.
2. (um segredo) chismear

Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Espanhol. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.

Traduções principais
Português	Espanhol
tagarelar, taramelarFrom the English "talk a blue streak" v int,v int	(CR, coloquial)	parecer una tarabilla loc verb
tagarelarFrom the English "prattle" v int	(falar em excesso) (coloquial)	cotorrear⇒, parlotear⇒ vi
(coloquial)	chacharear⇒ vi
tagarelarFrom the English "prate" v int	(coloquial)	cotorrear⇒, parlotear⇒ vi
(coloquial)	chacharear⇒ vi
tagarelar, falar demais, falar altoFrom the English "yammer" v int,vi + adv	chillar⇒ vi
gritar⇒ vi
vociferar⇒ vi
(niño)	berrear⇒ vi
tagarelar, falar besteira, dizer algo sem sentido, falar abobrinhasFrom the English "jabber on" v int,expres,expres	(falar sem parar)	parlotear⇒ vi
No puedo soportar otra reunión con ella, parlotea durante horas.
tagarelar, matracarFrom the English "rattle on" vt,vt	hablar sin parar loc verb
tagarelar, falar sem pararFrom the English "harp on" v int,expres v	(informal)	hablar sin parar loc verb
no parar de hablar loc verb
tagarelarFrom the English "gabble" v int	(falar bobagens) (coloquial)	parlotear⇒ vi
(coloquial)	cotorrear⇒ vi
El hombre enloquecido estaba parloteando sobre naves espaciales y extraterrestres.
tagarelar, fofocar, jogar conversa foraFrom the English "tittle-tattle" vt,vt,loc v	(AR)	chusmear⇒ vi
chismear⇒ vi
tagarelarFrom the English "waffle" v int	(falar sem objetivo)	hablar sin decir nada vi + loc adv
(AR, UY: vulgar)	hablar al pedo loc verb
James tende a tagarelar quando fica nervoso.
James tiende a hablar sin decir nada cuando se pone nervioso.
tagarelarFrom the English "blather" v int	parlotear sobre vi + prep
hablar sin parar sobre loc verb
tagarelarFrom the English "yap" v int	(gíria)	parlotear⇒ vi
tagarelar, berrarFrom the English "yawp" v int,v int	(coloquial)	cotorrear⇒, parlotear⇒ vi
(coloquial)	chacharear⇒ vi
tagarelar, conversa moleFrom the English "blether" v int,loc sf	decir tonterías sobre loc verb

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
tagarelarFrom the English "jaw" v int	hablar por los codos loc verb
hablar sin parar loc verb
Os dois se sentaram e tagarelaram um com o outro durante horas.
Los dos se sentaron y hablaron por los codos entre ellos durante horas.
tagarelarFrom the English "jaw" vt	sermonear⇒ vtr
A mãe de Ben tagarelava com ele a noite toda quando ele chegava em casa cheirando a cigarros.
La madre de Ben le sermoneaba cada noche cuando volvía a casa oliendo a cigarrillos.
tagarelarFrom the English "palaver" vt	discutir⇒ vi
O jovem tolo tagarelou até que todos se cansaram de escutá-lo.
El tonto joven discutió hasta que todos se hartaron de escucharlo.
tagarelarFrom the English "twaddle" v int	decir sinsentidos loc verb
(AR, vulgar)	decir boludeces loc verb
tagarelar, palrar, taramelar, matraquearFrom the English "jabber" v int,v int	parlotear⇒ vi
Las chicas estaban parloteando de nuevo.
tagarelar, papaguearFrom the English "blabber" v int	(coloquial)	cotorrear⇒, parlotear⇒ vi
(coloquial)	chacharear⇒ vi
tagarelar, mexericar, fofocar, matraquear, parolarFrom the English "tattle" v int,v int	chismosear⇒, chismorrear⇒ vi
tagarelar, palrarFrom the English "gab" v int	charlar⇒ vi
conversar,platicar⇒ vi
cotorrear⇒ vi
parlotear⇒ vi
No platiques con Cindy si tienes mucho trabajo por hacer; a ella le encanta charlar.
tagarelar, papaguear, divulgar, propagarFrom the English "blabber" v int,vt	(coloquial)	cotorrear sobre, parlotear sobre vi + prep
(coloquial)	chacharear sobre vi + prep
tagarelar, parolar, parlarFrom the English "yak" v int	(coloquial)	cotorrear⇒, parlotear⇒ vi
charlar⇒ vi
Tom siempre está cotorreando sobre política.
tagarelar, espalhar, dar com a língua nos dentesFrom the English "blab" vt,loc v	(ser indiscreto)	contar⇒ vtr
chismear⇒, chismorrear⇒ vi
(AR)	botonear⇒, buchonear⇒ vtr
taramelar, papaguear, tagarelarFrom the English "rattle out" v int,v int,v int	(produzir algo apressadamente: palavras, sons)	hacer apresuradamente loc verb
conversar, bater papo, fofocar, tagarelarFrom the English "chatter" v int,vt + sm,v int,v int	(coloquial)	cotorrear⇒, parlotear⇒ vi
(coloquial)	chacharear⇒ vi
As crianças conversaram entre elas enquanto os adultos preparavam o jantar.
Los niños parloteaban entre ellos mientras los adultos preparaban la cena.
falar sem parar, tagarelarFrom the English "go on about" expres v	no parar de hablar de loc verb
A professor falou sem parar sobre o tema que ele tinha escolhido, apesar do fato de que muitos alunos estavam dormindo.
El profesor no paró de hablar del tema a pesar de que muchos alumnos estaban dormidos.
falar sem parar, tagarelarFrom the English "go on and on" expres v,v int	hablar sin parar sobre algo, no parar de hablar sobre algo loc verb + prep
(coloquial)	hablar y hablar de algo loc verb + prep
Habló sin parar sobre todas las celebridades que había conocido.