| Forme compuse: |
| Engleză | Română |
| be arsed vi + adj | vulgar, informal, UK (willing to make effort) | a se sinchisi să vb.reflex. |
| a-i păsa de ceva loc.vb. |
| a catadicsi să vb.tranz. |
| Notă: Used in the negative, in questions, or when there is doubt. |
| I asked him to check it for me but he said he couldn't be arsed. |
| can't be arsed to do sth v expr | vulgar, informal, UK (unwilling to make effort) | a catadicsi să vb.tranz. |
| a se urni să vb.pron. |
| I've lost the remote control and I can't be arsed to get up and change the channel. |
| condescend vi | (lower oneself) | a se înjosi vb.reflex. |
| a catadicsi (să) vb.intranz. |
dignify sth with a reply,
dignify sth with a response,
dignify sth with an answer v expr | usu negative (respond to unworthy remark) | a catadicsi să răspundă expr. |
| a se obosi să răspundă vb.reflex. |
| I didn't even bother to dignify his question with a reply. |
trouble,
trouble to do sth vi + prep | (make an effort) | a se deranja să vb.reflex. |
| a catadicsi să vb.tranz. |
| She didn't even trouble to tell me what had happened. |
