| Forme compuse: |
| Engleză | Română |
| appear vi | (come into view) | a apărea vb.intranz. |
| a se ivi vb.reflex. |
| At last, they appeared at the far end of the beach. |
| Într-un sfârșit, au apărut la capătul plajei. |
| arise vi | figurative (occur) | a se ivi vb.reflex. |
| a apărea vb.intranz. |
| We do not anticipate that any problems will arise. |
| Nu credem că se vor ivi probleme. |
| Nu credem că vor apărea probleme. |
| burst vi | (emerge, come into view) | a-și face apariția loc.vb. |
| a se lansa vb.reflex. |
| a se ivi, a se iți vb.reflex. |
| The Beatles burst onto the music scene in the early 1960s. |
| burst out vi | (spring out, jump out) | a apărea neașteptat expr.vb. |
| a se ivi vb.reflex. |
| He burst out from behind the wall, surprising everyone leaning against it. |
| burst out from sth vi phrasal + prep | (spring out) | a apărea neașteptat vb.intranz. |
| a se ivi vb.reflex. |
| He burst out from behind the wall, surprising everyone leaning against it. |
| crop up vi phrasal | informal (appear suddenly) | a se ivi vb.reflex. |
| a apărea vb.tranz. |
| Notă: often used in the continuous after "keep", "start" |
| Problems started cropping up when we installed the new software. |
| emerge vi | (come out) | a se ivi vb.reflex. |
| a apărea vb.intranz. |
| There was a rustling in the bushes and a hedgehog emerged. |
| loom over sth/sb vi + prep | figurative (appear imminent) | a se ivi amenințător expr.vb. |
| a se contura vb.reflex. |
| a se profila vb.reflex. |
| With the possibility of losing his job looming over him, Ken started working on his CV. |
| Cum posibilitatea de a fi concediat se ivea amenințător, Ken a început să lucreze la CV-ul lui. |
| peek out vi + adv | (show slightly) | a se arăta vb.reflex. |
| a se ivi vb.reflex. |
| peep vi | (appear) | a apărea vb.intranz. |
| a se ivi vb.reflex. |
| The sun peeped over the mountains. |
rear its head,
rear its ugly head v expr | figurative (issue, problem: arise) | a apărea, a se ivi vb.intranz. |
| a veni vorba despre loc.vb. |
| When Rick and Daisy argue, the issue of money often rears its head. |
reemerge,
re-emerge vi | (come out again) | a reveni vb.intranz. |
| a reapărea vb.intranz. |
| a se ivi din nou vb.reflex. |
| The cat sat by the mousehole, waiting for the mouse to re-emerge. |
| roll around vi phrasal | informal (event, time: come again) | a da târcoale loc.vb. |
| a se ivi vb.reflex. |
| When the opportunity rolls around, I will take the holiday I always dreamed of. |
shoot out of sth,
shoot out from sth vi + adv | (appear suddenly, rapidly) | a se ivi vb.reflex. |
| sprout vi | (hair: begin to grow) | a da, a crește vb.intranz. |
| a miji vb.intranz. |
| a se ivi vb.reflex. |
| I try to pluck out stray eyebrows as soon as they sprout. |
