| Forme compuse: |
| Engleză | Română |
| ballpark n | figurative, mainly US, slang (estimate: range) (aproximativă) | estimare s.f. |
| (interval, gamă) | limită s.f. |
| Give us a ballpark and we'll tell you how you compare with the others. |
| bar n | (authority, threshold) | limită s.f. |
| prag, standard s.n. |
| The content of this film is well below the bar of decency, so it ought to be banned. |
| border n | (outer boundary) | hotar s.n. |
| limită s.f. |
| The spaceship has passed the planets and reached the border of the solar system. |
| Satelitul a trecut de planete și a ajuns la hotarul sistemului nostru solar. |
| boundary n | figurative, often plural (limit: social, personal) | limită s.f. |
| constrângere s.f. |
| Class boundaries prevented the heiress from marrying the butler. |
| Limitele impuse de clasa sa socială au stat în calea căsătoriei moștenitoarei cu valetul ei. |
| boundary conditions npl | (equation: limits) | condiții limită s.f.pl. |
| limită s.f. |
| Boundary conditions are important in determining the mathematical solutions to various physical problems. |
| boundless adj | figurative (unlimited, infinite) | nelimitat adj. |
| fără limită loc.adj. |
| Childminders need boundless patience. |
cap,
cap sth vtr | (set an upper limit on) (a stabili o limită) | a limita vb.tranz. |
| (colocvial) | a pune stavilă loc.vb. |
| The manager capped spending at a low level. |
| ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Cheltuielile au fost limitate. |
| ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. S-a pus stavilă furturilor din recoltele de pe câmp. |
| ceiling n | figurative (upper limit) (figurat) | limită superioară, limită maximă s.n. |
| plafon s.n. |
| The debt ceiling is a big concern of the government these days. |
| Limita superioară a datoriei reprezintă o preocupare imensă a guvernului în zilele noastre. |
| compass n | figurative (bounds, scope) | margine s.f. |
| limită s.f. |
| The compass of this project is hard to define. |
| confine sth vtr | (restrict, limit) | a limita vb.tranz. |
| a restrânge vb.tranz. |
| a restricționa vb.tranz. |
| Please try to confine your remarks to helpful criticism. |
| Te rog să îți limitezi remarcile la critică constructivă. |
| confines npl | (boundary, limits) | limită s.f. |
| graniță s.f. |
| (literar) | hotar s.n. |
| What you propose is outside the confines of the rules. |
| Ce ai propus tu este în afara limitelor regulilor. |
| confinement n | (restraint, limitation) | limitare, limită s.f. |
| restrângere s.f. |
| Long-term confinement is detrimental to the health of farm animals. |
| constrain sb from doing sth v expr | (hold sb back legally) | a restricționa vb.tranz. |
| a limita vb.tranz. |
| The contract constrained the author from hiring a new agent. |
| Contractul restricționa dreptul autorului de a angaja un agent nou. |
| Contractul limita dreptul autorului de a angaja un agent nou. |
| constraint n | (limit) | constrângere s.f. |
| limită s.f. |
| The constraints of the law prevent police from deciding on a suspect's punishment. |
| Constrângerile legale împiedică poliția să decidă cu privire la pedeapsa aplicabilă unui suspect. |
| constrict vtr | (limit, restrict) | a limita vb.tranz. |
| a restrânge vb.tranz. |
| control sth vtr | (restrict) | a restricționa vb.tranz. |
| a limita vb.tranz. |
| The curfew controls the movements of the citizens. |
| Stingerea restricționează activitățile cetățenilor. |
| Consemnul limitează activitățile cetățenilor. |
| credit limit n | (amount of allowed on a credit card) | limită de credit s.f. |
| plafon s.n. |
| Because my credit card account was near its credit limit, I couldn't buy gas. |
| The credit limit on my VISA is $2,000. |
| curb sth vtr | (limit, restrict) | a limita vb.tranz. |
| a stopa vb.tranz. |
| a restricționa vb.tranz. |
| The nation's new economic policy is supposed to curb inflation. |
| Noua politică economică națională are intenția de a limita inflația. |
cutoff,
also UK: cut-off n | (limit, deadline) | limită s.f. |
| What is the cutoff for applications? |
cutoff date,
also UK: cut-off date n | (deadline) | termen limită s.n. |
| scadență s.f. |
| The cutoff date for submitting your application is February 15. |
| deadline n | (time, date when sth is due) | termen limită s.n. |
| The deadline for this work is today, so I really need to get on with it. |
| Termenul limită pentru această lucrare este astăzi, așa că trebuie să trag tare. |
| endlessly adv | figurative (without bounds) | fără limită loc.adv. |
| cât vezi cu ochii expr. |
| fără margini expr. |
| Yvonne finds the subject of quantum physics endlessly fascinating. |
| excess adj | (surplus) | în exces loc.adj. |
| peste limită loc.adj. |
| The retailer is trying to sell off her excess stock. |
flashpoint,
flash point n | figurative (point at which violence occurs) | situație incendiară s.f. |
| punct limită s.n. |
| Police were quickly dispatched to the flashpoint. |
| in prep | (limit: within) | în limita loc.prep. |
| The answer is in the normal range. |
| lid n | figurative (price ceiling) | plafon s.n. |
| limită s.f. |
| There will have to be a lid on discretionary spending this year. |
| limit n | (end of range) | limită s.f. |
| margine s.f. |
| extremitate s.f. |
| The cattle spread out to the far limits of the enclosure. |
| limit vtr | (restrict) | a limita vb.tranz. |
| a restricționa vb.tranz. |
| a restrânge vb.tranz. |
| limit n | informal (maximum permitted) | limită s.f. |
| maximum s.n. |
| Twenty pounds is the limit for carry-on bags on that airline. |
| The bartender refused to serve me because I'd reached the limit. |
| limits npl | (range of power) | limită s.f. |
| limite s.f.pl. |
| The state requires police officers to stay inside the limits of their jurisdiction. |
| limit n | (mathematics) (matematică) | limită s.f. |
| Tom had no idea how to find the limit of the function. |
| limitation n | (restriction, limit) | limită s.f. |
| restricție s.f. |
| There are far too many limitations in the draft contract. |
| limitation n | (handicap) | limită s.f. |
| Don't set limitations on yourself. If you want to do something, just give it a try! |
| limitation n | (law: time restriction) (termen) | limită s.f. |
localize sth,
also UK: localise sth vtr | (narrow sth to a particular area) | a localiza vb.tranz. |
| a limita vb.tranz. |
| The carpenter localized his source materials by only purchasing wood from the surrounding areas. |
| make do with sth v expr | (do sth using limited resources) | a se mulțumi cu vb.reflex. |
| a se limita la vb.reflex. |
| You'll have to make do with what you can carry with you. |
| margin n | (at edge) | margine s.f. |
| limită s.f. |
| The lawyer operated on the margins of legality. A single sailboat was on the eastern margin of the lake. |
| Avocatul lucra la marginea legalității. În marginea estică a lacului era o singură barcă. |
overage,
over-age adj | (older than an age limit) | care depășește limita de vârstă loc.adj. |
| Tommie was overage and couldn't ride the roller-coaster. |
| overdue adj | (deadline) | întârziat adj. |
| care depășește data limită expr. |
| purview n | (law: scope, limit) | limită s.f. |
| cadru s.n. |
| Collecting taxes falls within the purview of the state government. |
| quota n | (upper limit) | limita superioară expr. |
| The government wants to set a quota for immigration. |
| restrict vtr | (to area) | a limita vb.tranz. |
| restrict vtr | (with rules, laws) | a limita vb.tranz. |
| restrict vtr | (limit sth) | a limita vb.tranz. |
snowline,
snow line,
snow-line n | (lower boundary of perennial snow) | limita nivală s.f. |
| granița de zăpadă s.f. |
| speed vi | (exceed speed limit) (trafic) | a depăși limita de viteză loc.vb. |
| Don't speed, or the police will take away your license. |
| Nu depăși limita de viteză, pentru că poliția îți va lua permisul. |
| speed limit n | (legal restriction on vehicle speed) | limită de viteză s.f. |
| In the United States, the speed limit for most highways is 65 miles per hour. |
| steamroll sth/sb vtr | figurative (overpower, crush) | a suprasolicita vb.tranz. |
| a uza peste limita permisă expr.vb. |
| timberline n | (highest point at which trees can grow) | limită climaterică s.f. |
| unconfined adj | (free, not restricted) | nelimitat adj. |
| fără limită loc.adj. |
