| Forme compuse: |
| Engleză | Română |
| absorb the shock v | figurative (take in bad news) | a primi o lovitură loc.vb. |
| The telephone fell from her hand as she tried to absorb the shock of her father's death. |
| accept sth vtr | (receive) | a primi vb.tranz. |
| She accepted the shipment from the deliveryman. |
| Ea a primit pachetul de la curier. |
| accept vi | (accept a gift, offering) | a accepta vb.tranz. |
| a primi vb.tranz. |
| When offered a meal by your host, it is polite to accept. |
| Când gazda îți oferă de mâncare, e politicos să accepți. |
| ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Primim cu dragă inimă tot ce ne oferiți. |
| admit sb vtr | (allow entry to) | a lăsa să intre vb.tranz. |
| a primi vb.tranz. |
| (educație, învățământ) | a admite vb.tranz. |
| The staff doesn't admit anyone after five o'clock. |
| Personalul de serviciu nu mai lasă pe nimeni să intre după ora cinci. |
| ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. L-au primit în cămin și i-au dat de mâncare. |
| ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A fost admis la facultate în urma unui examen. |
| admit sb vtr | often passive (accept as a member) | a primi vb.tranz. |
| a accepta vb.tranz. |
| The club is not admitting new members at this time. |
| Clubul nu primește membri noi în acest moment. |
admit sb to sth,
admit sb into sth vtr | (as a member) | a primi ca membru vb.tranz. |
| a accepta vb.tranz. |
| He was admitted into the golf club as a member. |
| collect sth vtr | (receive, be awarded sth) | a primi vb.tranz. |
| (premiu) | a ridica, a colecta vb.tranz. |
| I'm here to collect the award on behalf of my mother. |
| come in vi phrasal | (be available) | a sosi vb.intranz. |
| a primi vb.tranz. |
| The shipment of parts did not come in, so we will not be able to fill that order. |
| confirm vtr | (religious confirmation) | a învesti vb.tranz. |
| a primi învestitura loc.vb. |
| He was confirmed in a church service. |
| A fost învestit în cadrul unei slujbe religioase. |
| A primit învestitura în cadrul unei slujbe religioase. |
| cop sth vtr | UK, slang (receive) | a primi vb.tranz. |
| a se alege cu vb.reflex. |
| John copped a warning from the referee for losing his temper during the match. |
| John a primit un avertisment de la arbitru pentru că și-a pierdut cumpătul în timpul meciului. |
| copyright vtr | (get copyright on) | a primi, a obține drepturile de autor loc.vb. |
| draw your pay v expr | (receive wage) | a primi leafa, a lua salariul expr. |
| The workers drew their pay at the end of each week. |
| earn sth vtr | (deserve) | a primi vb.tranz. |
| She earned the praise of the community for her voluntary work. |
| A primit laudele comunității pentru munca voluntară depusă. |
| entertain sb vtr | (have as guests) | a primi în vizită pe expr. |
| a avea musafiri pe expr. |
| We're entertaining my boss and his wife for the weekend. |
| entertaining n | (hospitality) | a primi în vizită expr. |
| a avea musafiri expr. |
| They haven't done much entertaining since their baby was born. |
| get sth vtr | informal (receive) | a primi vb.tranz. |
| Did you get the message I sent you? |
| Ai primit mesajul pe care ți l-am trimis? |
get,
get sth vtr | informal (be punished by) (pedeapsă) | a primi vb.tranz. |
| a fi condamnat vb.intranz. |
| He got 10 years for armed robbery. |
| A primit 10 ani pentru jaf armat. |
| A fost condamnat la zece ani de închisoare pentru jaf armat. |
| get a response vi | (receive a reply) | a primi un răspuns loc.vb. |
| I sent several emails but never did get a response. |
| get an earful v expr | figurative, informal (be reprimanded) | a fi tras de urechi loc.vb. |
| a primi o săpuneală loc.vb. |
| Tony got an earful from the boss when he arrived late for work. |
| get the heave-ho v expr | figurative, slang (be rejected, dismissed) | a i se da papucii, a primi papucii loc.vb. |
| a fi pus pe liber, a fi pus pe tușă loc.vb. |
| Because of the company's poor performance, several of the senior managers got the heave-ho. |
| get what you deserve v expr | (for good actions) | a primi ce i se cuvine loc.vb. |
| If you follow the rules and obey all guidelines, you will get what you deserve. |
| get what you deserve v expr | (for bad actions) | a primi ce i se cuvine loc.vb. |
| If you deliberately break the rules and disregard authority, you will get what you deserve. |
| go vi | (be valid) | a fi acceptat vb.intranz. |
| a primi undă verde loc.vb. |
| Whatever Mike says, goes. |
| Orice spune Mike, se acceptă. |
| Orice spune Mike, primește undă verde. |
| have sth vtr | (receive) | a primi, a obține vb.tranz. |
| Have you had your exam results yet? |
| have sth back vtr + adv | (something: be returned) | a primi înapoi expr.vb. |
| a-i fi returnat vb.intranz. |
| Dad wants me to have the car back by supper time. |
have sb over,
also UK: have sb round,
have sb around vtr phrasal sep | informal (receive as a guest) | a primi oaspeți, a avea oaspeți,a avea invitați expr.vb. |
| We had my husband's parents over for the weekend. |
| hear from vtr | (receive correspondence from: sb) | a primi vești de la loc.vb. |
| Do you hear from David these days? |
| jolt sb vtr | figurative (emotionally) (emoțional) | a zdruncina vb.tranz. |
| a primi o lovitură expr.vb. |
| The news jolted Sarah, and she had to sit down. |
| letter in sth vi + prep | US (win a sports award) | a primi diplomă expr. |
| a fi premiat, a fi medaliat vb.intranz. |
| He lettered in basketball in high school. |
| make sb feel at home v expr | (be welcoming) | a face pe cineva să se simtă ca acasă expr. |
| a primi cu ospitalitate expr. |
outvote,
outvote sb or sth vtr | (receive more votes than) | a primi mai multe voturi decât loc.vb. |
| a depăși ca număr de voturi vb.tranz. |
| receive vtr | (take in) | a primi vb.tranz. |
| Yes, I received the package yesterday. |
| Da, am primit pachetul ieri. |
| receive vtr | (gift) | a primi vb.tranz. |
| The girl received a doll for her birthday. |
| Fetița a primit de ziua ei o păpușă. |
| receive sth vtr | (be granted) | a primi vb.tranz. |
| He received a promotion at work. |
| A primit o promovare la serviciu. |
| receive vtr | (salary) | a primi, a încasa vb.tranz. |
| He receives a good salary for his hard work. |
| Primește (încasează) un salariu bun pentru munca lui neobosită. |
| receive vtr | (punishment) (sentință) | a primi vb.tranz. |
| The criminal received a life sentence. |
| Criminalul a primit închisoare pe viață. |
| receive sth vtr | (title) | a primi vb.tranz. |
| He was honoured to receive the title of "Knight" from the queen. |
| A avut onoarea să primească titlul de „Cavaler” din partea reginei. |
| receive vtr | (be informed of) | a primi vb.tranz. |
| She received the news of her son's death on Tuesday. |
| A primit vestea morții fiului ei marți. |
| receive sth vtr | (greet) | a primi vb.tranz. |
| a întâmpina vb.tranz. |
| Would you stand by the door to receive the guests? |
| Vrei să stai lângă ușă să primești oaspeții? |
| receive sb vtr | (guest: accommodate) | a primi vb.tranz. |
| a găzdui vb.tranz. |
| We would be happy to receive you at our home during your visit to our town. |
| receive instruction v expr | (be told what to do) | a primi instrucțiuni loc.vb. |
| William's a know-it-all who refuses to receive instruction from anybody. |
| receive the Sacrament v expr | (Christianity: take communion) | a primi împărtășania loc.vb. |
| When he was attending primary school he received the Sacrament for the first time. |
| see sb vtr | (attend to) (doctor) | a primi vb.tranz. |
| The doctor will see you now. |
| Doctorul vă poate primi acum. |
take a bashing,
get a bashing,
receive a bashing,
be given a bashing v expr | figurative, informal (be attacked verbally, in writing) | a primi o muștruluială expr.vb. |
| a fi făcut cu ou și cu oțet expr.vb. |
| The movie took a bashing from the critics. |
| take advice v expr | (receive guidance) | a primi sfaturi loc.vb. |
| She's a very independent young woman: she refuses to take advice from anyone. |
| take counsel vtr + n | (receive advice) | a primi sfaturi loc.vb. |
| She told me I should take counsel with my priest, but I ignored her advice. |
| welcome sth vtr | (be glad of) (figurat, bucuros) | a întâmpina vb.tranz. |
| a saluta vb.tranz. |
| a primi cu entuziasm expr.vb. |
| The population welcomed the government's new measures to increase employment. |
