| Forme compuse: |
| Engleză | Română |
| barb n | (cruel remark) | înțepătură s.f. |
| remarcă sarcastică s.f. |
| Julia's barbs hurt me more than she knows. |
| comment n | (remark) | remarcă s.f. |
| comentariu s.n. |
| His comment about the parking problems was unhelpful. A lot of readers had left comments below the blog post. |
| A făcut o remarcă inutilă despre problema parcării. |
| A făcut un comentariu inutil legat de problema parcării. |
| crushing remark n | figurative (brutal criticism) | remarcă usturătoare s.f. |
| The actor tried to ignore the critics' crushing remarks about his performance. |
| cut n | (hurtful remark) | remarcă s.f. |
| apropo s.n. |
| She hurt him with a nasty cut directed at his mother. |
| L-a jignit cu o remarcă răutăcioasă la adresa mamei lui. |
| L-a jignit cu un apropo răutăcios la adresa mamei lui. |
| detect vtr | (sb: notice) | a detecta vb.tranz. |
| a remarca vb.tranz. |
| dig n | figurative, slang (critical remark) | remarcă sarcastică s.f. |
| ironie s.f. |
| Janet didn't appreciate her boss's dig about her hairstyle. |
| Lui Janet nu i-a plăcut remarca sarcastică a șefului ei la adresa coafurii sale. |
| excel vi | (be very good, skilled) | a excela vb.intranz. |
| a se remarca vb.reflex. |
| When it comes to science subjects, Jane has always excelled. |
| good point n | (insightful comment) | remarcă inteligentă s.f. |
| Miriam raised several good points during the discussion. |
| mark sth vtr | formal (notice) | a remarca, a observa vb.tranz. |
| He marked her displeasure and responded appropriately. |
| note sth vtr | (observe) | a observa vb.tranz. |
| a remarca vb.tranz. |
| She noted that he was not wearing his ring. |
| A observat că el nu purta verigheta. |
| A remarcat că el nu purta verigheta. |
| notice sb/sth vtr | (become aware of sth/sb's presence) | a observa, a remarca vb.tranz. |
| Has he noticed you yet? |
| Nu te-a observat (or: te-a remarcat) încă? |
| notice vtr | (observe, detect) | a observa, a remarca vb.tranz. |
| a se prinde vb.reflex. |
| a-și da seama loc.vb. |
| Did you notice that he was drunk? |
| Ai observat (or: ai remarcat) că era beat? |
| notice vtr | (give attention to) | a remarca vb.tranz. |
| a respecta vb.tranz. |
| Notice the road signs ahead. |
| Remarcați semnele rutiere din față. |
| Respectați semnele rutiere din față. |
| observe sth vtr | (comment on: sth noticed) | a observa, a remarca vb.tranz. |
| "That was very brave," John observed. |
observe,
observe that vtr | (with clause: comment on, note) | a remarca vb.tranz. |
| Helen observes that they are late. |
| observe vi | (say observation) | a observa, a remarca vb.tranz. |
| a face o observație loc.vb. |
| opening gambit n | (opening remark) | remarcă s.f. |
| replică s.f. |
| The politician's opening gambit was a joke about taxes, but nobody laughed. |
| pleasantry n | (polite or humorous remark) | glumă s.f. |
| remarcă haioasă s.f. |
| point out vtr | (observe, remark on) | a observa, a remarca vb.tranz. |
| a indica vb.tranz. |
| The tour guide pointed out the historical monuments as the bus drove past them. |
putdown,
put-down n | informal (insult, disparaging remark) | insultă s.f. |
| remarcă răutăcioasă s.f. |
| quip n | (short witty remark) | remarcă usturătoare s.f. |
| glumă s.f. |
| Heather made a quip about my new hairstyle. |
| remark n | often plural (comment) | remarcă s.f. |
| comentariu s.n. |
| Natasha's remark about Rick's dress sense really hit home and he started making more of an effort with his appearance. |
| remark n | (statement) | remarcă s.f. |
| afirmație s.f. |
| The press reported the Prime Minister's remarks on the matter. |
| remark vi | (say, mention) | a remarca vb.tranz. |
| a menționa vb.tranz. |
| a face o remarcă loc.vb. |
remark on sth,
remark upon sth vi + prep | (comment upon) | a face o remarcă, a face o observație asupra loc.vb. |
| Lisa's teacher remarked on her rapid progress in maths. |
| remark sth vtr | formal (notice) | a observa, a remarca vb.tranz. |
| The hole in the fence that Jim had remarked the previous day had grown larger. |
| single sb out for sth vtr phrasal sep | (give sb special attention) | a remarca vb.tranz. |
| (pe cineva) | a evidenția vb.tranz. |
| a distinge vb.tranz. |
| stand out vi | (be remarkable, noticeable) | a se remarca vb.reflex. |
| Wow, those bright colors really stand out. |
| stand out vi phrasal | (be remarkable) | a ieși în evidență loc.vb. |
| a se remarca vb.reflex. |
| Of all the applicants for the job, there was one who really stood out. |
| unperceptive adj | (who fails to notice) | care nu observă loc.adj. |
| care nu remarcă loc.adj. |
| zinger n | US, slang (pointed witty remark) | remarcă înțepătoare s.f. |
| strâmbă s.f. |
| Okay, I'll admit that his comeback was a real zinger! |
