| Forme compuse: |
| Engleză | Română |
| agitate for sth vi + prep | (strive to make happen) | a se strădui vb.reflex. |
| (literar) | a se sili vb.reflex. |
| (figurat) | a se zbate vb.reflex. |
| The political party is agitating for a change in leadership. |
agonize,
also UK: agonise vi | (struggle to decide) | a se zbate vb.reflex. |
| a se chinui vb.reflex. |
| Paul agonized for days before handing in his resignation. |
| fight for sth vi + prep | (struggle, defend oneself) | a lupta vb.intranz. |
| a se zbate vb.reflex. |
| You have to fight for your rights. |
| Trebuie să lupți pentru drepturile tale. |
| Trebuie să te zbați pentru drepturile tale. |
| fight vi | (struggle, defend oneself) | a se zbate, a se smuci vb.reflex. |
| Mark was fighting to try and escape from his captors. |
| fight for sth vtr phrasal insep | (struggle to attain) | a se zbate pentru vb.reflex. |
| a se lupta vb.reflex. |
| Black Americans had to fight for the right to vote. |
| flail vi | (thrash about) | a se zbate vb.reflex. |
| a zvâcni vb.intranz. |
| Chuck flails and kicks in his sleep. |
| flop vi | (flail loosely) | a sări vb.intranz. |
| a se zbate vb.reflex. |
| The fish were flopping in the bucket. |
| Peștii săreau în găleată. |
| flounder vi | (struggle physically in water, mud) | a se zbate vb.reflex. |
| a se zvârcoli vb.reflex. |
| The fish floundered in the mud as it tried to find water. |
| flounder vi | (have problems) (urmat de conjunctiv) | a se lupta vb.reflex. |
| a se zbate vb.reflex. |
| John floundered helplessly on his first day at work. |
labor to do sth (US),
labour to do sth (UK) v expr | (work to achieve sth) | a se zbate să facă ceva vb.reflex. |
| a se osteni să obțină ceva vb.reflex. |
| All the translators labor to make the dictionary as good as possible. |
| struggle n | (attempt to get free) | a se zbate vb.reflex. |
| We watched the fly and his struggle to free himself of the flypaper. |
| Ne-am uitat la muscă cum se zbătea să se desprindă de pe hârtia de muște. |
| struggle vi | (have difficulty) | a se strădui, a se zbate, a se chinui vb.reflex. |
| a face eforturi loc.vb. |
| I can drive a right-hand drive car, but I have to admit that I struggle. |
| Pot conduce o mașină cu volanul pe dreapta, dar trebuie să recunosc că mă cam chinui. |
| ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Acel elev făcea eforturi supraomenești ca să învețe o lecție. |
| struggle vi | (society) (a se lupta) | a se zbate vb.reflex. |
| a se război vb.reflex. |
| The minorities have struggled for equal rights. |
| Minoritățile s-au zbătut pentru recunoașterea drepturilor egale. |
| ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. M-am războit cu colegii din ședință pentru a-mi apăra punctul de vedere. |
| struggle vi | (physical: resist, try to get free, etc.) | a se zbate vb.reflex. |
| a se svârcoli vb.reflex. |
| No matter how Matthew struggled, he couldn't free himself from the ropes that bound him. |
| S-a zbătut să scape din sforile care-l imobilizau. |
| struggling adj | figurative (having difficulties) | care se zbate expr. |
| aflat într-o situație delicată expr. |
| Rose is a struggling playwright; she hopes to get her work recognised one day. |
| writhe vi | (squirm, struggle) (pentru a scăpa din strânsoare) | a se smuci, a se zbate vb.reflex. |
| The cat was writhing, trying to get out of my grip. |
| writhe vi | (twist and turn in pain) (de durere) | a se zvârcoli, a se zbate vb.reflex. |
| The injured football player was writhing on the ground, holding his knee. |
