| Huvudsakliga översättningar |
| Engelska | Svenska |
| crazy adj | informal (person: insane) | galen adj |
| vansinnig adj |
| (formellt) | psykiskt störd adj |
| There was a crazy man on the metro today. |
| Det fanns en galen man på metron idag. |
| berserk adj | (deranged, frenzied) | galen adj |
| vettlös, vettvillig adj |
| vanvettig adj |
| A berserk driver rammed his car into a storefront. |
| crazed adj | (deranged) | galen adj |
| förvirrad adj |
| rubbad adj |
| A crazed man emerged from the wreckage. |
| senseless adj | (action: stupid, idiotic) | sanslös adj |
| (vardagligt, bildlig) | galen adj |
| All this senseless expenditure will bankrupt the company. |
| deranged adj | (crazed, insane) | sinnessjuk adj |
| (nedsättande) | galen adj |
| (vardagligt) | sjuk i huvudet vbal uttr |
| A deranged man ran through the streets, screaming. |
| bonkers adj | slang (crazy) | galen adj |
| tokig adj |
| knäpp adj |
| You want to go out and dance in the snow? You're bonkers. |
| demented adj | (crazed, frenzied) | förvirrad adj |
| galen adj |
| The strange man had a demented look on his face as he screamed, "Retreat!" |
| psychotic adj | (psychiatry: delusional) | psykotisk adj |
| (vardagligt, kränkande) | galen adj |
| The psychotic man believed that aliens had abducted him. |
| haywire adj | (chaotic) | galen adj |
| ur kontroll prep + s |
| över styr prep + s |
| The situation is completely haywire, with no obvious solution. |
| zany adj | informal (crazy, fun) | galen adj |
| (vardagligt) | superkul adj |
| (vardagligt) | tokig adj |
| The film is about the zany adventures of two teenagers. |
| dotty adj | slang (insane) | knäpp adj |
| (ogillande) | galen adj |
| My neighbour's loud drum solos are driving me dotty! |
| gaga adj | (crazy, insane) | tokig adj |
| galen adj |
| My husband has always been a little bit gaga, but that's one of the things I love about him. |
| kooky adj | slang (eccentric) | galen adj |
| excentrisk adj |
| My kooky professor always wears bright-colored bow ties to class. |
| loco adj | slang, Spanish (crazy, insane) | galen adj |
| (spanska) | loco adj |
| (engelska) | crazy adj |
| Are you loco? I can't believe you did that! |
| madcap adj | (wild, crazy) | galen adj |
| vild adj |
| (engelska, vardagligt) | crazy adj |
| maniacal adj | (insane or manic) (nedsättande) | galen adj |
| (psykologi) | manisk adj |
doolally,
doolally tap adj | UK, slang (crazy, insane) (vardagligt) | tokig adj |
| galen adj |
| (slang) | crazy adj |
| off your trolley adj | UK, figurative, slang (crazy) (bildlig) | galen adj |
| knäpp adj |
| tokig adj |
| tossig adj |
| If you think I'm going to do a bungee jump off that bridge, you must be off your trolley! |
| bananas adj | slang (crazy, deranged) (vardagligt, bildlig) | galen adj |
| knäpp adj |
| störd adj |
| George is bananas to think people would go along with his wild plan. |
| out of control adv | (wild, unrestrained) | vild adj |
| (bildlig) | galen adj |
| (bildlig) | våldsam adj |
| The child was screaming and stamping his feet, quite out of control. |
| insane adj | figurative (person: crazy) | galen adj |
| Dan thought his brother was insane because he was into incredibly dangerous sports. |
| potty adj | UK, informal (person, idea: crazy) (ogillande) | galen adj |
| (ogillande) | tokig adj |
| Where did you get the potty notion that we could afford this? |
| loopy adj | informal (eccentric, crazy) (ogillande) | galen adj |
| (familjär) | tosig, tokig adj |
| I get loopy after a few drinks. |
barking,
barking mad adj | UK, figurative, slang (insane, crazy) | galen adj |
| tokig adj |
| vansinnig adj |
| You'd have to be barking to pay those prices! |
| demoniac adj | (wicked) | vild adj |
| galen adj |
| besatt adj |
| The man gave a demoniac smile and laughed. |
| demonic adj | (wicked, evil) | vild adj |
| galen adj |
| ond adj |
| With a demonic laugh, the man walked away. |
| certifiable adj | informal, figurative (crazy, insane) (vardagligt) | galen adj |
| sinnessjuk adj |
| mentalsjuk adj |
| crackpot adj | slang (insane or eccentric) (förled) | knäpp- adj |
| (även bildlig) | galen adj |
| tokig adj |
| screwball adj | slang (crazy, eccentric) | galen adj |
| (engelska) | crazy adj |
| tokig adj |
| bananas adj | slang (very enthusiastic) (bildlig) | galen adj |
| besatt adj |
| tokig adj |
| stollig adj |
| The band conductor is bananas over musicals. |
| mad adj | offensive, mainly UK (insane) (kränkande) | galen adj |
| He was mad and had to be sent to a psychiatric hospital. |
| Han var galen och de var tvungna att skicka honom till ett mentalsjukhus. |
| insane adj | figurative (idea: foolish) | galen adj |
| vansinnig adj |
| Kyle had the insane idea to go base jumping for his bachelor party. |
| lunatic adj | (idea, action: crazy) | galen adj |
| idiotisk adj |
| He's dreamt up a lunatic scheme to build a resort in the desert. |
loony,
looney,
loonie adj | slang (crazy, insane) (ogillande) | galen adj |
| (familjär, ogillande) | tokig, tosig adj |
| förvirrad adj |
| Don't mind my uncle's comments; he's gone loony in his old age. |
f***ed up,
f***ed-up adj | vulgar, offensive!!, informal (psychologically damaged) (bildlig) | galen adj |
| knäpp adj |
| störd adj |
| rubbad adj |
| Anmärkning: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| I'm not getting involved with a f***ed-up guy like that again! |
| out there adj | slang (strange, unusual) (bildligt) | galen adj |
| konstig, ovanlig adj |
| distraction n | (mental disarray) | vansinne, vanvett s |
| (stark frustration) | galen adj |
| Your constant complaining is driving me to distraction! |
| mad adj | potentially offensive, mainly UK (sb: foolish, crazy) (bildlig) | galen adj |
| tokig adj |
| You're mad! Don't go in there! |
| Är du galen? Gå inte in där! |
| nutty adj | informal (enthusiastic: about sthg) (informellt) | tokig adj |
| (informellt) | galen adj |
| I am nutty about country music; I can't get enough! |
| insane adj | figurative (crazed, suggesting madness) (bildlig) | galen adj |
| (bildlig, vardagligt) | tokig adj |
| Karen let out an insane laugh and ran out the door. |
loony,
looney,
loonie adj | figurative, slang (silly) (bildlig) | galen adj |
| tramsig adj |
| löjlig adj |
| Stop acting so loony; this is serious! |
| bats adj | slang (crazy) (slang) | tokig, knasig, knäpp adj |
| galen adj |
| You should avoid the lady with the bucket on her head; she's bats. |
| Du borde undvika damen med en hink på huvudet. Hon är tokig. |
| mad adj | potentially offensive, mainly UK (sth: foolish, crazy) (bildlig) | knäpp adj |
| galen adj |
| (vardagligt) | sjuk adj |
| It would be mad of you to hand in your resignation now. |
| Det skulle vara helt galet om du lämnade in din avskedsansökan nu. |
| crazy adj | slang (person: frustrated) | galen adj |
| vansinnig adj |
| Waiting in lines makes me crazy. |
| Att köa gör mig galen. |
| mad adj | potentially offensive, mainly UK (sth: hard to take in) | galen adj |
| knäpp adj |
| sjuk adj |
| It's mad to think that in two days' time, we'll be on the other side of the world! |
| Det är helt galet att tänka att om två dagar så kommer vi att vara på andra sidan jorden! |
| crackers adj | UK, slang (crazy) (vardagligt) | galen adj |
| (vardagligt) | tokig adj |
| (vardagligt) | knäpp adj |
| (slang) | koko adj |
| You must be crackers to think that'll work! |
