Parallel Verse Lutherbibel 1912riefen und forschten, ob Simon, mit dem Zunamen Petrus, allda zur Herberge wäre.
Textbibel 1899und riefen und forschten, ob hier Simon, der den Beinamen Petrus führe, zu Gast sei.
Modernisiert Textriefen und forscheten, ob Simon mit dem Zunamen Petrus allda zur Herberge wäre.
De Bibl auf BairischSö rieffend und gfraagnd, ob daa dyr Simen z Hörberg sei, der wo aau Peeters haisseb.
King James BibleAnd called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.
English Revised Versionand called and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodging there. Biblische Schatzkammer and asked. Apostelgeschichte 10:5,6
Und nun sende Männer gen Joppe und laß fordern Simon, mit dem Zunamen Petrus,… Apostelgeschichte 11:11
Und siehe von Stund an standen drei Männer vor dem Hause, darin ich war, gesandt von Cäsarea zu mir. Links Apostelgeschichte 10:18 Interlinear • Apostelgeschichte 10:18 Mehrsprachig • Hechos 10:18 Spanisch • Actes 10:18 Französisch • Apostelgeschichte 10:18 Deutsch • Apostelgeschichte 10:18 Chinesisch • Acts 10:18 Englisch • Bible Apps • Bible Hub
Lutherbibel 1912
Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell SeppKontext Apostelgeschichte 1017Als aber Petrus sich in sich selbst bekümmerte, was das Gesicht wäre, das er gesehen hatte, siehe, da fragten die Männer, von Kornelius gesandt, nach dem Hause Simons und standen an der Tür, 18riefen und forschten, ob Simon, mit dem Zunamen Petrus, allda zur Herberge wäre. 19Indem aber Petrus nachsann über das Gesicht, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich;… Querverweise Apostelgeschichte 10:17Als aber Petrus sich in sich selbst bekümmerte, was das Gesicht wäre, das er gesehen hatte, siehe, da fragten die Männer, von Kornelius gesandt, nach dem Hause Simons und standen an der Tür,
Apostelgeschichte 10:19Indem aber Petrus nachsann über das Gesicht, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich;
|
