Parallel Verse
Lutherbibel 1912Hat er uns doch gehalten wie die Fremden; denn er hat uns verkauft und unsern Lohn verzehrt;
Textbibel 1899Gelten wir ihm nicht als Fremde, nachdem er uns verkauft und das Geld, das er für uns bekam, längst verzehrt hat?
Modernisiert TextHat er uns doch gehalten als die Fremden; denn er hat uns verkauft und unsern Lohn verzehret.
De Bibl auf BairischGeltn myr iem nit als Fremde? Er haat üns ja z haissn verkaaufft und sogar ünser Geld aufbraucht.
King James BibleAre we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.
English Revised VersionAre we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath also quite devoured our money.
Biblische Schatzkammer
sold us.
1.Mose 31:41
Also habe ich diese zwanzig Jahre in deinem Hause gedient, vierzehn um deine Töchter und sechs um deine Herde, und du hast mir meinen Lohn zehnmal verändert.
1.Mose 29:15-20,27-30
sprach Laban zu Jakob: Wiewohl du mein Bruder bist, solltest du mir darum umsonst dienen? Sage an, was soll dein Lohn sein?…
1.Mose 30:26
Gib mir meine Weiber und meine Kinder um die ich dir gedient habe, daß ich ziehe; denn du weißt, wie ich dir gedient habe.
2.Mose 21:7-11
Verkauft jemand sein Tochter zur Magd, so soll sie nicht ausgehen wie die Knechte. …
Nehemia 5:8
und sprach zu ihnen: Wir haben unsre Brüder, die Juden, erkauft die den Heiden verkauft waren, nach unserm Vermögen; und ihr wollt auch eure Brüder verkaufen und sie sollen uns verkauft werden? Da schwiegen sie und fanden nichts zu antworten.
Links
1.Mose 31:15 Interlinear •
1.Mose 31:15 Mehrsprachig •
Génesis 31:15 Spanisch •
Genèse 31:15 Französisch •
1 Mose 31:15 Deutsch •
1.Mose 31:15 Chinesisch •
Genesis 31:15 Englisch •
Bible Apps •
Bible Hub
Lutherbibel 1912
Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Modernized Text courtesy of
Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
