Parallel Verse
Lutherbibel 1912Denn ich errettete den Armen, der da schrie, und den Waisen, der keinen Helfer hatte.
Textbibel 1899Denn ich rettete den Elenden, der um Hilfe schrie, und die Waise und den, der keinen Helfer hatte.
Modernisiert TextDenn ich errettete den Armen, der da schrie, und den Waisen, der keinen Helfer hatte.
De Bibl auf BairischSchließlich haan gar mannign Armen grött i, wenn s kaamend; und mit Waisn war s dös Gleich.
King James BibleBecause I delivered the poor that cried, and the fatherless, and
him that had none to help him.
English Revised VersionBecause I delivered the poor that cried, the fatherless also, that had none to help him.
Biblische Schatzkammer
I delivered
Hiob 22:5-9
Nein, deine Bosheit ist zu groß, und deiner Missetaten ist kein Ende.…
Nehemia 5:2-13
Und waren etliche, die da sprachen: Unserer Söhne und Töchter sind viel; laßt uns Getreide nehmen und essen, daß wir leben. …
Psalm 72:12
Denn er wird den Armen erretten, der da schreit, und den Elenden, der keinen Helfer hat.
Psalm 82:2-4
Wie lange wollt ihr unrecht richten und die Person der Gottlosen vorziehen? (Sela.)…
Sprueche 21:13
Wer seine Ohren verstopft vor dem Schreien des Armen, der wird auch rufen, und nicht erhört werden.
Sprueche 24:11,12
Errette die, so man töten will; und entzieh dich nicht von denen, die man würgen will.…
Jeremia 22:16
Er half dem Elenden und Armen zum Recht, und es ging ihm wohl. Ist's nicht also, daß solches heißt, mich recht erkennen? spricht der HERR.
the fatherless
2.Mose 22:22-24
22:21 Ihr sollt keine Witwen und Waisen bedrängen.…
5.Mose 10:18
und schafft Recht den Waisen und Witwen und hat die Fremdlinge lieb, daß er ihnen Speise und Kleider gebe.
Psalm 68:5
der ein Vater ist der Waisen und ein Richter der Witwen. Er ist Gott in seiner heiligen Wohnung,
Jakobus 1:27
Ein reiner unbefleckter Gottesdienst vor Gott dem Vater ist der: Die Waisen und Witwen in ihrer Trübsal besuchen und sich von der Welt unbefleckt erhalten.
Links
Hiob 29:12 Interlinear •
Hiob 29:12 Mehrsprachig •
Job 29:12 Spanisch •
Job 29:12 Französisch •
Hiob 29:12 Deutsch •
Hiob 29:12 Chinesisch •
Job 29:12 Englisch •
Bible Apps •
Bible Hub
Lutherbibel 1912
Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Modernized Text courtesy of
Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
