Parallel Verse
Lutherbibel 1912Und als sie das sagte, wandte sie sich zurück und sieht Jesus stehen und weiß nicht, daß es Jesus ist.
Textbibel 1899Als sie dies gesagt hatte, kehrte sie sich um, und schaut Jesus dastehend, und erkannte ihn nicht.
Modernisiert TextUnd als sie das sagte, wandte sie sich zurück und siehet Jesum stehen und weiß nicht, daß es Jesus ist.
De Bibl auf BairischWie s dös gsait hiet, gadraet si si um und saah önn Iesenn daadlsteen; si gyrkennt n aber nity.
King James BibleAnd when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
English Revised VersionWhen she had thus said, she turned herself back, and beholdeth Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
Biblische Schatzkammer
and saw.
Hohelied 3:3,4
Es fanden mich die Wächter, die in der Stadt umgehen: "Habt ihr nicht gesehen, den meine Seele liebt?"…
Matthaeus 28:9
siehe, da begegnete ihnen Jesus und sprach: Seid gegrüßet! Und sie traten zu ihm und griffen an seine Füße und fielen vor ihm nieder.
Markus 16:9
Jesus aber, da er auferstanden war früh am ersten Tag der Woche, erschien er am ersten der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte.
and knew.
Johannes 8:59
Da hoben sie Steine auf, daß sie auf ihn würfen. Aber Jesus verbarg sich und ging zum Tempel hinaus.
Johannes 21:4
Da aber jetzt Morgen war, stand Jesus am Ufer; aber die Jünger wußten nicht, daß es Jesus war.
Markus 16:12
Darnach, da zwei aus ihnen wandelten, offenbarte er sich unter einer anderen Gestalt, da sie aufs Feld gingen.
Lukas 4:30
Aber er ging mitten durch sie hinweg.
Lukas 24:16,31
Aber ihre Augen wurden gehalten, daß sie ihn nicht kannten.…
Links
Johannes 20:14 Interlinear •
Johannes 20:14 Mehrsprachig •
Juan 20:14 Spanisch •
Jean 20:14 Französisch •
Johannes 20:14 Deutsch •
Johannes 20:14 Chinesisch •
John 20:14 Englisch •
Bible Apps •
Bible Hub
Lutherbibel 1912
Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Modernized Text courtesy of
Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
