Parallel Verse
Lutherbibel 1912Dazu alle Dörfer, die um diese Städte liegen, bis gen Baalath-Beer-Ramath gegen Mittag. Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Simeon nach ihren Geschlechtern.
Textbibel 1899dazu alle die Dörfer, die rings um die genannten Städte lagen bis Baalath Beer, dem Rama des Südlands. Das ist der Erbbesitz der verschiedenen Geschlechter des Stammes der Simeoniten.
Modernisiert TextDazu alle Dörfer, die um diese Städte liegen, bis gen Baalath-Beer-Ramath gegen Mittag. Das ist das Erbteil des Stamms der Kinder Simeon in ihren Geschlechtern.
De Bibl auf Bairischund aau non allss in aynn weitern Umkraiß hinst Bälet-Ber und Rämet in n Sundergau. Dös ist dyr Örbgrund von de Simeuner und ienerne Sippnen.
King James BibleAnd all the villages that
were round about these cities to Baalathbeer, Ramath of the south. This
is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.
English Revised Versionand all the villages that were round about these cities to Baalath-beer, Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.
Biblische Schatzkammer
Baalath-beer
1.Chronik 4:33
und alle Dörfer, die um diese Städte her waren, bis gen Baal; das ist ihre Wohnung, und sie hatten ihr eigenes Geschlechtsregister.
Ramath
1.Samuel 30:27
nämlich denen zu Beth-El, denen zu Ramoth im Mittagsland, denen zu Jatthir,
ramoth
Links
Josua 19:8 Interlinear •
Josua 19:8 Mehrsprachig •
Josué 19:8 Spanisch •
Josué 19:8 Französisch •
Josua 19:8 Deutsch •
Josua 19:8 Chinesisch •
Joshua 19:8 Englisch •
Bible Apps •
Bible Hub
Lutherbibel 1912
Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Modernized Text courtesy of
Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
