Parallel Verse
Lutherbibel 1912Und die Magd sah ihn und hob abermals an, zu sagen denen, die dabeistanden: Dieser ist deren einer.
Textbibel 1899Und die Magd sah ihn, und fieng abermals an zu den Umstehenden zu sagen: das ist einer von ihnen.
Modernisiert TextUnd die Magd sah ihn und hub abermal an, zu sagen denen, die dabei stunden: Dieser ist der einer.
De Bibl auf BairischWie n de Dirn dortn gagspannt, gsait s zo dene, wo daa umaynandstuenddnd: "Dös +ist schoon ainer von dene."
King James BibleAnd a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is
one of them.
English Revised VersionAnd the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is one of them.
Biblische Schatzkammer
a maid.
Markus 14:66
Und Petrus war unten im Hof. Da kam eine von des Hohenpriesters Mägden;
, but [allos,] another, as Matthew states, (ch.
26:71,) she who was the janitrix, or door-keeper.
Johannes 18:17
Da sprach die Magd, die Türhüterin, zu Petrus: Bist du nicht auch dieses Menschen Jünger einer? Er sprach: Ich bin's nicht.
and began.
Markus 14:38
Wachet und betet, daß ihr nicht in Versuchung fallet! Der Geist ist willig; aber das Fleisch ist schwach.
Lukas 22:58
Und über eine kleine Weile sah ihn ein anderer und sprach: Du bist auch deren einer. Petrus aber sprach: Mensch ich bin's nicht.
Johannes 18:25
Simon Petrus aber stand und wärmte sich. Da sprachen sie zu ihm: Bist du nicht seiner Jünger einer? Er leugnete aber und sprach: Ich bin's nicht!
Galater 6:1
Liebe Brüder, so ein Mensch etwa von einem Fehler übereilt würde, so helfet ihm wieder zurecht mit sanftmütigem Geist ihr, die ihr geistlich seid; und sieh auf dich selbst, daß du nicht auch versucht werdest.
Links
Markus 14:69 Interlinear •
Markus 14:69 Mehrsprachig •
Marcos 14:69 Spanisch •
Marc 14:69 Französisch •
Markus 14:69 Deutsch •
Markus 14:69 Chinesisch •
Mark 14:69 Englisch •
Bible Apps •
Bible Hub
Lutherbibel 1912
Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Modernized Text courtesy of
Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
