Parallel Verse
Lutherbibel 1912Mose, der sandte sie aus der Wüste Pharan nach dem Wort des HERRN, die alle vornehme Männer waren unter den Kindern Israel.
Textbibel 1899Da entsandte sie Mose aus der Steppe Paran nach dem Befehle Jahwes, lauter Männer, die Häupter der Israeliten waren.
Modernisiert TextMose, der sandte sie aus der Wüste Paran nach dem Wort des HERRN, die alle vornehmliche Männer waren unter den Kindern Israel.
De Bibl auf BairischDaa gschickt dyr Mosen von dyr Wüestn Pärän die Männer aus, wie s dyr Herr befolhen hiet. Allsand warnd Gwäpplte bei de Isryheeler.
King James BibleAnd Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men
were heads of the children of Israel.
English Revised VersionAnd Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of the LORD: all of them men who were heads of the children of Israel.
Biblische Schatzkammer
The wilderness of Paran, says Dr.
4.Mose 1:19
wie der HERR dem Mose geboten hatte, und zählten sie in der Wüste Sinai.
, where, by 'that great and terrible wilderness,' is intended the wilderness of Paran in its largest acceptation; for, in its stricter acceptation, it seems not to have been so great and terrible a wilderness' but is taken to denote more peculiarly that part of Arabia Petraea which lies between mount Sinai and Hazeroth west, and mount Seir east.
4.Mose 12:16
Darnach zog das Volk von Hazeroth und lagerte sich in die Wüste Pharan.
4.Mose 32:8
Also taten auch eure Väter, da ich sie aussandte von Kades-Barnea, das Land zu schauen;
5.Mose 1:19,23
Da zogen wir aus von Horeb und wandelten durch die ganze Wüste, die groß und grausam ist, wie ihr gesehen habt, auf der Straße zum Gebirge der Amoriter, wie uns der HERR, unser Gott, geboten hatte, und kamen bis gen Kades-Barnea.…
5.Mose 9:23
Und da er euch aus Kades-Barnea sandte und sprach: Gehet hinauf und nehmet das Land ein, das ich euch gegeben habe! wart ihr ungehorsam dem Mund des HERRN, eures Gottes, und glaubtet an ihn nicht und gehorchtet seiner Stimme nicht.
Links
4.Mose 13:3 Interlinear •
4.Mose 13:3 Mehrsprachig •
Números 13:3 Spanisch •
Nombres 13:3 Französisch •
4 Mose 13:3 Deutsch •
4.Mose 13:3 Chinesisch •
Numbers 13:3 Englisch •
Bible Apps •
Bible Hub
Lutherbibel 1912
Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Modernized Text courtesy of
Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
