Parallel Verse
Lutherbibel 1912Der HERR wird ihn bewahren und beim Leben erhalten und es ihm lassen wohl gehen auf Erden und wird ihn nicht geben in seiner Feinde Willen.
Textbibel 1899Jahwe wird ihn behüten und am Leben erhalten; er wird beglückt werden im Lande, und der Wut seiner Feinde wirst du ihn nicht preisgeben.
Modernisiert TextWohl dem, der sich des Dürftigen annimmt! Den wird der HERR erretten zur bösen Zeit.
De Bibl auf BairischHüettn gaat n dyr Trechtein, und er schaugt auf sein Löbn. S gantze Land preist n glücklich; und er schirmt n vor n Feind.
King James BibleThe LORD will preserve him, and keep him alive;
and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.
English Revised VersionThe LORD will preserve him, and keep him alive, and he shall be blessed upon the earth; and deliver not thou him unto the will of his enemies.
Biblische Schatzkammer
preserve
Psalm 33:19
daß er ihre Seele errette vom Tode und ernähre sie in der Teuerung.
Psalm 91:3-7
Denn er errettet dich vom Strick des Jägers und von der schädlichen Pestilenz.…
Jeremia 45:4,5
Sage ihm also: So spricht der HERR: Siehe, was ich gebaut habe, das breche ich ab; und was ich gepflanzt habe, das reute ich aus nämlich dies mein ganzes Land.…
blessed
Psalm 128:1-6
Ein Lied im höhern Chor. Wohl dem, der den HERRN fürchtet und auf seinen Wegen geht!…
1.Timotheus 4:8
Denn die leibliche Übung ist wenig nütz; aber die Gottseligkeit ist zu allen Dingen nütz und hat die Verheißung dieses und des zukünftigen Lebens.
thou wilt not.
Psalm 27:12
Gib mich nicht in den Willen meiner Feinde; denn es stehen falsche Zeugen gegen mich und tun mir Unrecht ohne Scheu.
Psalm 37:32,33
Der Gottlose lauert auf den Gerechten und gedenkt ihn zu töten.…
Psalm 140:8,9
HERR, laß dem Gottlosen seine Begierde nicht; stärke seinen Mutwillen nicht: sie möchten sich des überheben. (Sela.)…
Links
Psalm 41:2 Interlinear •
Psalm 41:2 Mehrsprachig •
Salmos 41:2 Spanisch •
Psaume 41:2 Französisch •
Psalm 41:2 Deutsch •
Psalm 41:2 Chinesisch •
Psalm 41:2 Englisch •
Bible Apps •
Bible Hub
Lutherbibel 1912
Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Modernized Text courtesy of
Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
