Parallel Verse
Lutherbibel 1912Denn Gott wird Zion helfen und die Städte Juda's bauen, daß man daselbst wohne und sie besitze.
Textbibel 1899Denn Gott wird Zion helfen und die Städte Judas aufbauen, und man wird sich daselbst niederlassen und sie in Besitz nehmen.
Modernisiert TextEs lobe ihn Himmel, Erde und Meer und alles, was sich drinnen reget.
De Bibl auf BairischDenn dyr Herrgot rött Zien und baut d Judauer Stötn auf. Seine Leut gaand drinn wonen und seind d Herrn aft von n Land.
King James BibleFor God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
English Revised VersionFor God will save Zion, and build the cities of Judah; and they shall abide there, and have it in possession.
Biblische Schatzkammer
God
Psalm 51:18
Tue wohl an Zion nach deiner Gnade; baue die Mauern zu Jerusalem.
Psalm 102:13,16
Du wollest dich aufmachen und über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr gnädig seist, und die Stunde ist gekommen.…
Psalm 147:12,13
Preise, Jerusalem, den HERRN; lobe Zion, deinen Gott!…
Jesaja 14:32
Und was werden die Boten der Heiden hin und wieder sagen? "Zion hat der HERR gegründet, und daselbst werden die Elenden seines Volkes Zuversicht haben."
Jesaja 44:26
bestätigt aber das Wort seines Knechtes und vollführt den Rat seiner Boten; der zu Jerusalem spricht: Sei bewohnt! und zu den Städten Juda's: Seid gebaut! und ihre Verwüstung richte ich auf;
Jesaja 46:13
Ich habe meine Gerechtigkeit nahe gebracht; sie ist nicht ferne und mein Heil säumt nicht; denn ich will zu Zion das Heil geben und in Israel meine Herrlichkeit.
Offenbarung 14:1
Und ich sah das Lamm stehen auf dem Berg Zion und mit ihm hundertvierundvierzigtausend, die hatten seinen Namen und den Namen seines Vaters geschrieben an ihre Stirn.
build
Psalm 48:11-13
Es freue sich der Berg Zion, und die Töchter Juda's seien fröhlich um deiner Gerichte willen.…
Hesekiel 36:35,36
und sagen: Dies Land war verheert, und jetzt ist's wie der Garten Eden; und diese Städte waren zerstört, öde und zerrissen, und stehen nun fest gebaut.…
Jeremia 33:10,11
So spricht der HERR: An diesem Ort, davon ihr sagt: Er ist wüst, weil weder Leute noch Vieh in den Städten Juda's und auf den Gassen zu Jerusalem bleiben, die so verwüstet sind, daß weder Leute noch Vieh darin sind,…
Links
Psalm 69:35 Interlinear •
Psalm 69:35 Mehrsprachig •
Salmos 69:35 Spanisch •
Psaume 69:35 Französisch •
Psalm 69:35 Deutsch •
Psalm 69:35 Chinesisch •
Psalm 69:35 Englisch •
Bible Apps •
Bible Hub
Lutherbibel 1912
Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Modernized Text courtesy of
Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
