Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central /kə.pəˈʒa/ balear /kə.pəˈd͡ʒa/, /kə.pəˈʒa/ Occidental: nord-occidental /ka.peˈʒa/ valencià /ka.peˈd͡ʒaɾ/, /ka.peˈd͡ʒa/
Verb
[modifica]capejarintr.
- Moure el cap diverses vegades de dalt a baix.
- I la teringa de dromedaris parteix capejant, i de bon pas,...[1]
- Efectuar moviments a dalt i a baix una embarcació, de proa a popa, a causa de l'onatge.
- Hi hagué un silenci tens, les dues naus es gronxaven, més lenta la gran, capejant més el llaüt.[2]
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... capejat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... capejar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... capejat |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... capejat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... capejat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... capejat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... capejar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... capejat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... capejat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... capejat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: capejo, capeja, capegem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/
Traduccions
[modifica]Verb
[modifica]capejartrans.
- Torejar fent sevir la capa.
- Va sortir el primer toro, i, per més que va capejar-lo, encara no,l va agafar...[3]
- Resistir el mal temps navegant a la capa, amb les veles plegades i el timó a sotavent.
- Pastrana mantenia el timó a totes les passades capejant el temporal.[4]
- (castellanisme) trampejar
- La situació de fallida, doncs, es capejava com bonament era factible.[5]