Potser volíeu: PLORAR
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Verb
[modifica]plorarintr., trans.
- Sortir llàgrimes pels ulls.
- Queixar-se amb tristesa per algun fet.
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular
| Formes no personals | Notes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| simples | compostes | ||||||
| infinitiu | plorar | haver plorat | |||||
| gerundi | plorant | havent plorat | |||||
| participi | plorat, plorada, plorats, plorades | ||||||
| Formes personals simples | |||||||
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | ploro | plores | plora | plorem | ploreu | ploren | |
| plore | val | ||||||
| plori | sept | ||||||
| plor | plorau | bal, alg | |||||
| ploram | bal | ||||||
| imperfet | plorava | ploraves | plorava | ploràvem | ploràveu | ploraven | |
| passat simple | plorí | plorares | plorà | ploràrem | ploràreu | ploraren | |
| futur | ploraré | ploraràs | plorarà | plorarem | plorareu | ploraran | |
| condicional | ploraria | ploraries | ploraria | ploraríem | ploraríeu | plorarien | |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | plori | ploris | plori | plorem | ploreu | plorin | |
| plore | plores | plore | ploren | occ, bal | |||
| imperfet | plorés | ploressis | plorés | ploréssim | ploréssiu | ploressin | |
| ploresses | ploréssem | plorésseu | ploressen | ||||
| ploràs | plorassis | ploràs | ploràssim | ploràssiu | plorassin | bal | |
| plorasses | ploràssem | ploràsseu | plorassen | val, bal (1) | |||
| plorara | plorares | plorara | ploràrem | ploràreu | ploraren | val | |
| imperatiu | – | tu | vostè | nosaltres | vosaltres/vós | vostès | |
| present | – | plora | plori | plorem | ploreu | plorin | |
| – | plorau | bal, alg | |||||
| – | plore | ploren | occ, bal | ||||
| Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. | |||||||
Formes no normatives o col·loquials
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| imperfet | ploràvom | ploravo | centr, n-occ | ||||
| ploravi | sept | ||||||
| ploraia | ploraies | ploraia | ploràiem | ploràieu | ploraien | n-occ | |
| condicional | plorariva | plorarives | plorariva | plorarívem | ploraríveu | plorariven | alg |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | ploro | ploros | ploro | ploreguem | ploregueu | n-occ | |
| imperfet | ploressi | ploressi | sept, alg | ||||
| ploressa | centr, n-occ | ||||||
| ploreguessa | ploreguesses | ploregués | ploreguéssom | ploreguéssou | ploreguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... plorat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... plorar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... plorat |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... plorat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... plorat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... plorat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... plorar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... plorat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... plorat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... plorat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: ploro, plora, plorem
Vocal rizotònica: /ɔ/
Sinònims
[modifica]Derivats
[modifica]Traduccions
[modifica]Traduccions
- Afrikaans: huil(af)
- Albanès: qaj(sq)
- Alemany: weinen(de)
- Anglès: cry(en), weep(en)
- Àrab: بَكَى(ar)
- Armeni: լալ(hy) (lal)
- Castellà: llorar(es)
- Danès: græde(da)
- Eslovac: plakať(sk)
- Eslovè: jokati(sl)
- Esperanto: plori(eo)
- Estonià: nutma(et)
- Feroès: gráta(fo)
- Finès: itkeä(fi), parkua(fi)
- Francès: pleurer(fr)
- Friülà: vaî(fur)
- Gallec: chorar(gl)
- Gal·lès: crïo(cy), llefain(cy), wylo(cy)
- Georgià: ტირილი(ka) (tírili)
- Grec: κλαίω(el) (kleo)
- Grec antic: κλαίω(grc) (klaíō)
- Hebreu: בָּכָה(he)
- Hindi: रोना(hi)
- Hongarès: sír(hu), rí(hu)
- Ídix: וויינען(yi)
- Irlandès: caoin(ga)
- Islandès: gráta(is)
- Italià: piangere(it)
- Japonès: 泣く(ja)
- Kirguís: ыйлоо(ky) (uiloo)
- Kurd: girîn(ku)
- Llatí: flere(la)
- Llengua de signes catalana: PLORAR(csc)
- Maltès: beka(mt)
- Mongol: уйлах(mn)
- Neerlandès: huilen(nl), wenen(nl)
- Noruec: gråte(no)
- Occità: plorar(oc)
- Persa: گریستن(fa)
- Polonès: płakać(pl)
- Portuguès: chorar(pt)
- Quítxua: waqay(qu)
- Retoromànic: bragir(rm), cridar(rm)
- Romanès: plânge(ro)
- Romaní: rovel(rom)
- Rus: пла́кать(ru) (plàkat)
- Sard: pianghere(sc)
- Serbocroat: плакати(sh), plakati(sh)
- Sicilià: chiànciri(scn), ciànciri(scn)
- Suec: gråta(sv)
- Tagal: lumuha(tl)
- Tai: ร้องไห้(th)
- Tàtar: еларга(tt)
- Telugu: ఏడ్చు(te)
- Txec: plakat(cs)
- Ucraïnès: пла́кати(uk) (plàkati)
- Urdú: رونا(ur)
- Vietnamita: khóc(vi)
- Xinès: 哭(zh) (kū)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: plo·rar (2)