平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)他必為我的名建造殿宇。他要做我的子，我要做他的父。他做以色列王，我必堅定他的國位直到永遠。』
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)他必为我的名建造殿宇。他要做我的子，我要做他的父。他做以色列王，我必坚定他的国位直到永远。’
聖經新譯本 (CNV Traditional)看哪，你必生一個兒子；他是個和平的人，我必使他得享太平，不被四圍所有的仇敵騷擾；他的名字要叫所羅門，他在位的日子，我必把太平和安寧賜給以色列人。
圣经新译本 (CNV Simplified)看哪，你必生一个儿子；他是个和平的人，我必使他得享太平，不被四围所有的仇敌骚扰；他的名字要叫所罗门，他在位的日子，我必把太平和安宁赐给以色列人。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)你 要 生 一 個 兒 子 ， 他 必 作 太 平 的 人 ； 我 必 使 他 安 靜 ， 不 被 四 圍 的 仇 敵 擾 亂 。 他 的 名 要 叫 所 羅 門 ( 即 太 平 之 意 ) 。 他 在 位 的 日 子 ， 我 必 使 以 色 列 人 平 安 康 泰 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)你 要 生 一 个 儿 子 ， 他 必 作 太 平 的 人 ； 我 必 使 他 安 静 ， 不 被 四 围 的 仇 敌 扰 乱 。 他 的 名 要 叫 所 罗 门 ( 即 太 平 之 意 ) 。 他 在 位 的 日 子 ， 我 必 使 以 色 列 人 平 安 康 泰 。
1 Chronicles 22:9 King James BibleBehold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.
1 Chronicles 22:9 English Revised VersionBehold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
a son
歷代志上 17:11
你壽數滿足歸你列祖的時候，我必使你的後裔接續你的位，我也必堅定他的國。
歷代志上 28:5-7
耶和華賜我許多兒子，在我兒子中揀選所羅門坐耶和華的國位，治理以色列人。…
撒母耳記下 7:12,13
你壽數滿足與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位，我也必堅定他的國。…
I will give
歷代志上 17:11
你壽數滿足歸你列祖的時候，我必使你的後裔接續你的位，我也必堅定他的國。
歷代志上 28:5-7
耶和華賜我許多兒子，在我兒子中揀選所羅門坐耶和華的國位，治理以色列人。…
撒母耳記下 7:12,13
你壽數滿足與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位，我也必堅定他的國。…
I will give
列王紀上 4:20,25
猶大人和以色列人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。…
列王紀上 5:4
現在耶和華我的神使我四圍平安，沒有仇敵，沒有災禍。
詩篇 72:7
在他的日子義人要發旺，大有平安，好像月亮長存。
以賽亞書 9:6,7
因有一嬰孩為我們而生，有一子賜給我們，政權必擔在他的肩頭上。他名稱為奇妙、策士、全能的神、永在的父、和平的君。…
Solomon that is, Peaceable
撒母耳記下 12:24,25
大衛安慰他的妻拔示巴，與她同寢，她就生了兒子，給他起名叫所羅門。耶和華也喜愛他，…
I will give peace
士師記 6:24
於是基甸在那裡為耶和華築了一座壇，起名叫耶和華沙龍。這壇在亞比以謝族的俄弗拉，直到如今。
約伯記 34:29
他使人安靜，誰能擾亂呢？他掩面，誰能見他呢？無論待一國或一人，都是如此，
以賽亞書 26:12
耶和華啊，你必派定我們得平安，因為我們所做的事，都是你給我們成就的。
以賽亞書 45:7
我造光，又造暗；我施平安，又降災禍。造做這一切的，是我耶和華。』
以賽亞書 57:19
我造就嘴唇的果子，願平安康泰歸於遠處的人，也歸於近處的人，並且我要醫治他。」這是耶和華說的。
以賽亞書 66:12
耶和華如此說：「我要使平安延及她，好像江河；使列國的榮耀延及她，如同漲溢的河。你們要從中享受，你們必蒙抱在肋旁，搖弄在膝上。
哈該書 2:9
這殿後來的榮耀必大過先前的榮耀，在這地方我必賜平安。這是萬軍之耶和華說的。』」
鏈接 (Links)
歷代志上 22:9 雙語聖經 (Interlinear) •
歷代志上 22:9 多種語言 (Multilingual) •
1 Crónicas 22:9 西班牙人 (Spanish) •
1 Chroniques 22:9 法國人 (French) •
1 Chronik 22:9 德語 (German) •
歷代志上 22:9 中國語文 (Chinese) •
1 Chronicles 22:9 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
