平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們就這麼做了，由巴拿巴和掃羅經手，把所捐獻的送到長老們那裡。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们就这么做了，由巴拿巴和扫罗经手，把所捐献的送到长老们那里。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們就這樣行，把捐項託巴拿巴和掃羅送到眾長老那裡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们就这样行，把捐项托巴拿巴和扫罗送到众长老那里。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們就這樣行了，由巴拿巴和掃羅經手送到長老們那裡。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们就这样行了，由巴拿巴和扫罗经手送到长老们那里。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 就 這 樣 行 ， 把 捐 項 託 巴 拿 巴 和 掃 羅 送 到 眾 長 老 那 裡 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 就 这 样 行 ， 把 捐 项 托 巴 拿 巴 和 扫 罗 送 到 众 长 老 那 里 。

Acts 11:30 King James Bible
Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

Acts 11:30 English Revised Version
which also they did, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

門徒初次稱為基督徒是在安提阿
…29於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。 30他們就這樣行，把捐項託巴拿巴和掃羅送到眾長老那裡。

交叉引用 (Cross Ref)

使徒行傳 4:36
有一個利未人，生在塞浦路斯，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（「巴拿巴」翻出來就是「勸慰子」）。

使徒行傳 12:1
那時，希律王下手苦害教會中幾個人，

使徒行傳 12:25
巴拿巴和掃羅辦完了他們供給的事，就從耶路撒冷回來，帶著稱呼馬可的約翰同去。

使徒行傳 14:23
二人在各教會中選立了長老，又禁食禱告，就把他們交託所信的主。

使徒行傳 15:2
保羅、巴拿巴與他們大大地紛爭辯論，眾門徒就定規，叫保羅、巴拿巴和本會中幾個人為所辯論的，上耶路撒冷去見使徒和長老。

使徒行傳 15:4
到了耶路撒冷，教會和使徒並長老都接待他們，他們就述說神同他們所行的一切事。

使徒行傳 15:6
使徒和長老聚會商議這事。

使徒行傳 16:4
他們經過各城，把耶路撒冷使徒和長老所定的條規交給門徒遵守。

使徒行傳 20:17
保羅從米利都打發人往以弗所去，請教會的長老來。

使徒行傳 21:18
第二天，保羅同我們去見雅各，長老們也都在那裡。

提摩太前書 4:14
你不要輕忽所得的恩賜，就是從前藉著預言，在眾長老按手的時候賜給你的。

提摩太前書 5:17
那善於管理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉，那勞苦傳道教導人的更當如此。

提摩太前書 5:19
控告長老的呈子，非有兩三個見證就不要收。

提多書 1:5
我從前留你在克里特，是要你將那沒有辦完的事都辦整齊了，又照我所吩咐你的，在各城設立長老。

雅各書 5:14
你們中間有病了的呢，他就該請教會的長老來，他們可以奉主的名用油抹他，為他禱告。

彼得前書 5:1
我這做長老、做基督受苦的見證、同享後來所要顯現之榮耀的，勸你們中間與我同做長老的人：

約翰二書 1:1
做長老的寫信給蒙揀選的太太和她的兒女，就是我誠心所愛的；不但我愛，也是一切知道真理之人所愛的。

約翰三書 1:1
做長老的寫信給親愛的該猶，就是我誠心所愛的。