平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
巴拿巴和掃羅完成了那服事的工作，就帶著那稱為馬可的約翰，從耶路撒冷回去了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
巴拿巴和扫罗完成了那服事的工作，就带着那称为马可的约翰，从耶路撒冷回去了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
巴拿巴和掃羅辦完了他們供給的事，就從耶路撒冷回來，帶著稱呼馬可的約翰同去。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
巴拿巴和扫罗办完了他们供给的事，就从耶路撒冷回来，带着称呼马可的约翰同去。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
巴拿巴和掃羅完成了送交捐項的任務，就帶著名叫馬可的約翰，從耶路撒冷回來。

圣经新译本 (CNV Simplified)
巴拿巴和扫罗完成了送交捐项的任务，就带着名叫马可的约翰，从耶路撒冷回来。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
巴 拿 巴 和 掃 羅 辦 完 了 他 們 供 給 的 事 ， 就 從 耶 路 撒 冷 回 來 ， 帶 著 稱 呼 馬 可 的 約 翰 同 去 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
巴 拿 巴 和 扫 罗 办 完 了 他 们 供 给 的 事 ， 就 从 耶 路 撒 冷 回 来 ， 带 着 称 呼 马 可 的 约 翰 同 去 。

Acts 12:25 King James Bible
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.

Acts 12:25 English Revised Version
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministration, taking with them John whose surname was Mark.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

希律受罰被蟲咬死
…24神的道日見興旺，越發廣傳。 25巴拿巴和掃羅辦完了他們供給的事，就從耶路撒冷回來，帶著稱呼馬可的約翰同去。

交叉引用 (Cross Ref)

使徒行傳 4:36
有一個利未人，生在塞浦路斯，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（「巴拿巴」翻出來就是「勸慰子」）。

使徒行傳 11:30
他們就這樣行，把捐項託巴拿巴和掃羅送到眾長老那裡。

使徒行傳 12:12
想了一想，就往那稱呼馬可的約翰他母親馬利亞家去，在那裡有好些人聚集禱告。

使徒行傳 13:1
在安提阿的教會中有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求、與分封之王希律同養的馬念並掃羅。

使徒行傳 15:35
但保羅和巴拿巴仍住在安提阿，和許多別人一同教訓人，傳主的道。

歌羅西書 4:10
與我一同坐監的亞里達古問你們安。巴拿巴的表弟馬可也問你們安。說到這馬可，你們已經受了吩咐，他若到了你們那裡，你們就接待他。

提摩太後書 4:11
獨有路加在我這裡。你來的時候，要把馬可帶來，因為他在傳道的事上於我有益處。

腓利門書 1:24
與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加也都問你安。

彼得前書 5:13
在巴比倫與你們同蒙揀選的教會問你們安。我兒子馬可也問你們安。