平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
「隨著神向亞伯拉罕所宣告的那應許時期臨近，以色列子民在埃及興旺、增多，

中文标准译本 (CSB Simplified)
“随着神向亚伯拉罕所宣告的那应许时期临近，以色列子民在埃及兴旺、增多，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
及至神應許亞伯拉罕的日期將到，以色列民在埃及興盛眾多，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
及至神应许亚伯拉罕的日期将到，以色列民在埃及兴盛众多，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「　神給亞伯拉罕的應許快要實現的時候，以色列人在埃及人口繁盛增多；

圣经新译本 (CNV Simplified)
「　神给亚伯拉罕的应许快要实现的时候，以色列人在埃及人口繁盛增多；

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
及 至 神 應 許 亞 伯 拉 罕 的 日 期 將 到 ， 以 色 列 民 在 埃 及 興 盛 眾 多 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
及 至 神 应 许 亚 伯 拉 罕 的 日 期 将 到 ， 以 色 列 民 在 埃 及 兴 盛 众 多 ，

Acts 7:17 King James Bible
But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

Acts 7:17 English Revised Version
But as the time of the promise drew nigh, which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

司提反當眾申訴
…16又被帶到示劍，葬於亞伯拉罕在示劍用銀子從哈抹子孫買來的墳墓裡。 17及至神應許亞伯拉罕的日期將到，以色列民在埃及興盛眾多， 18直到有不曉得約瑟的新王興起。…

交叉引用 (Cross Ref)

創世記 15:13
耶和華對亞伯蘭說：「你要的確知道，你的後裔必寄居別人的地，又服侍那地的人，那地的人要苦待他們四百年。

創世記 47:27
以色列人住在埃及的歌珊地，他們在那裡置了產業，並且生育甚多。

出埃及記 1:7
以色列人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。

使徒行傳 13:17
這以色列民的神揀選了我們的祖宗，當民寄居埃及的時候抬舉他們，用大能的手領他們出來。