平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
在那些日子裡，他們造了一個牛犢的像，又向那偶像獻上祭物，並且為自己手所做的而慶祝。

中文标准译本 (CSB Simplified)
在那些日子里，他们造了一个牛犊的像，又向那偶像献上祭物，并且为自己手所做的而庆祝。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那時，他們造了一個牛犢，又拿祭物獻給那像，歡喜自己手中的工作。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那时，他们造了一个牛犊，又拿祭物献给那像，欢喜自己手中的工作。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
在那些日子裡，他們做了一個牛犢，把祭物獻給那偶像，並且因自己手所做的而歡樂。

圣经新译本 (CNV Simplified)
在那些日子里，他们做了一个牛犊，把祭物献给那偶像，并且因自己手所做的而欢乐。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 時 ， 他 們 造 了 一 個 牛 犢 ， 又 拿 祭 物 獻 給 那 像 ， 歡 喜 自 己 手 中 的 工 作 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 时 ， 他 们 造 了 一 个 牛 犊 ， 又 拿 祭 物 献 给 那 像 ， 欢 喜 自 己 手 中 的 工 作 。

Acts 7:41 King James Bible
And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.

Acts 7:41 English Revised Version
And they made a calf in those days, and brought a sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their hands.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

司提反當眾申訴
…40對亞倫說：『你且為我們造些神像，在我們前面引路，因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了什麼事。』 41那時，他們造了一個牛犢，又拿祭物獻給那像，歡喜自己手中的工作。 42神就轉臉不顧，任憑他們侍奉天上的日月星辰，正如先知書上所寫的說：『以色列家啊，你們四十年間在曠野，豈是將犧牲和祭物獻給我嗎？…

交叉引用 (Cross Ref)

出埃及記 32:4
亞倫從他們手裡接過來，鑄了一隻牛犢，用雕刻的器具做成。他們就說：「以色列啊，這是領你出埃及地的神！」

出埃及記 32:6
次日清早，百姓起來獻燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起來玩耍。

詩篇 106:19
他們在何烈山造了牛犢，叩拜鑄成的像。

啟示錄 9:20
其餘未曾被這些災所殺的人仍舊不悔改自己手所做的，還是去拜鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走，金、銀、銅、木、石的偶像，