平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
那時，有許多人被汙靈附身，那些汙靈大聲喊叫著從他們身上出來了；許多癱瘓的和瘸腿的，也得了痊癒。

中文标准译本 (CSB Simplified)
那时，有许多人被污灵附身，那些污灵大声喊叫着从他们身上出来了；许多瘫痪的和瘸腿的，也得了痊愈。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為有許多人被汙鬼附著，那些鬼大聲呼叫，從他們身上出來；還有許多癱瘓的、瘸腿的，都得了醫治。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为有许多人被污鬼附着，那些鬼大声呼叫，从他们身上出来；还有许多瘫痪的、瘸腿的，都得了医治。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
許多人有污靈附在他們身上，污靈大聲喊叫了之後，就出來了；還有許多癱子瘸子都醫好了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
许多人有污灵附在他们身上，污灵大声喊叫了之後，就出来了；还有许多瘫子瘸子都医好了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 為 有 許 多 人 被 污 鬼 附 著 ， 那 些 鬼 大 聲 呼 叫 ， 從 他 們 身 上 出 來 ； 還 有 許 多 癱 瘓 的 ， 瘸 腿 的 ， 都 得 了 醫 治 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 为 有 许 多 人 被 污 鬼 附 着 ， 那 些 鬼 大 声 呼 叫 ， 从 他 们 身 上 出 来 ； 还 有 许 多 瘫 痪 的 ， 瘸 腿 的 ， 都 得 了 医 治 。

Acts 8:7 King James Bible
For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.

Acts 8:7 English Revised Version
For from many of those which had unclean spirits, they came out, crying with a loud voice: and many that were palsied, and that were lame, were healed.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

腓利往撒馬利亞傳道
…6眾人聽見了，又看見腓利所行的神蹟，就同心合意地聽從他的話。 7因為有許多人被汙鬼附著，那些鬼大聲呼叫，從他們身上出來；還有許多癱瘓的、瘸腿的，都得了醫治。 8在那城裡就大有歡喜。

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 4:24
他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。

馬太福音 11:5
就是：瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。

馬可福音 16:17
信的人必有神蹟隨著他們，就是：奉我的名趕鬼；說新方言；

使徒行傳 8:6
眾人聽見了，又看見腓利所行的神蹟，就同心合意地聽從他的話。