平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)因為這些利未人曾在偶像前伺候這民，成了以色列家罪孽的絆腳石，所以我向他們起誓，他們必擔當自己的罪孽。這是主耶和華說的。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)因为这些利未人曾在偶像前伺候这民，成了以色列家罪孽的绊脚石，所以我向他们起誓，他们必担当自己的罪孽。这是主耶和华说的。
聖經新譯本 (CNV Traditional)因為這些利未人曾在他們的偶像前侍候這人民，成了陷以色列家在罪孽中的絆腳石。因此，我向他們舉手起誓，他們必要擔當自己的罪孽。這是主耶和華的宣告。
圣经新译本 (CNV Simplified)因为这些利未人曾在他们的偶像前侍候这人民，成了陷以色列家在罪孽中的绊脚石。因此，我向他们举手起誓，他们必要担当自己的罪孽。这是主耶和华的宣告。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)因 為 這 些 利 未 人 曾 在 偶 像 前 伺 候 這 民 ， 成 了 以 色 列 家 罪 孽 的 絆 腳 石 ， 所 以 我 向 他 們 起 誓 ： 他 們 必 擔 當 自 己 的 罪 孽 。 這 是 主 耶 和 華 說 的 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)因 为 这 些 利 未 人 曾 在 偶 像 前 伺 候 这 民 ， 成 了 以 色 列 家 罪 孽 的 绊 脚 石 ， 所 以 我 向 他 们 起 誓 ： 他 们 必 担 当 自 己 的 罪 孽 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。
Ezekiel 44:12 King James BibleBecause they ministered unto them before their idols, and caused the house of Israel to fall into iniquity; therefore have I lifted up mine hand against them, saith the Lord GOD, and they shall bear their iniquity.
Ezekiel 44:12 English Revised VersionBecause they ministered unto them before their idols, and became a stumblingblock of iniquity unto the house of Israel; therefore have I lifted up mine hand against them, saith the Lord GOD, and they shall bear their iniquity.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
they ministered
撒母耳記上 2:29,30
我所吩咐獻在我居所的祭物，你們為何踐踏，尊重你的兒子過於尊重我，將我民以色列所獻美好的祭物肥己呢？』…
列王紀下 16:10-16
亞哈斯王上大馬士革去迎接亞述王提革拉毗列色，在大馬士革看見一座壇，就照壇的規模、樣式、做法畫了圖樣，送到祭司烏利亞那裡。…
以賽亞書 9:16
因為引導這百姓的使他們走錯了路，被引導的都必敗亡。
何西阿書 4:6
「我的民因無知識而滅亡。你棄掉知識，我也必棄掉你，使你不再給我做祭司。你既忘了你神的律法，我也必忘記你的兒女。
何西阿書 5:1
「眾祭司啊，要聽我的話！以色列家啊，要留心聽！王家啊，要側耳而聽！審判要臨到你們，因你們在米斯巴如網羅，在他泊山如鋪張的網。
瑪拉基書 2:8,9
你們卻偏離正道，使許多人在律法上跌倒。你們廢棄我與利未所立的約。這是萬軍之耶和華說的。…
以西結書 14:3,4
「人子啊，這些人已將他們的假神接到心裡，把陷於罪的絆腳石放在面前，我豈能絲毫被他們求問嗎？…
therefore
以西結書 20:6,15,23,28
那日我向他們起誓，必領他們出埃及地，到我為他們察看的流奶與蜜之地，那地在萬國中是有榮耀的。…
申命記 32:40-42
我向天舉手說，我憑我的永生起誓：…
詩篇 106:26
所以他對他們起誓，必叫他們倒在曠野，
阿摩司書 8:7
耶和華指著雅各的榮耀起誓說：「他們的一切行為，我必永遠不忘。
啟示錄 10:5,6
我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起右手來，…
and they shall
以西結書 44:10,13
當以色列人走迷的時候，有利未人遠離我，就是走迷離開我，隨從他們的偶像，他們必擔當自己的罪孽。…
鏈接 (Links)
以西結書 44:12 雙語聖經 (Interlinear) •
以西結書 44:12 多種語言 (Multilingual) •
Ezequiel 44:12 西班牙人 (Spanish) •
Ézéchiel 44:12 法國人 (French) •
Hesekiel 44:12 德語 (German) •
以西結書 44:12 中國語文 (Chinese) •
Ezekiel 44:12 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
