平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)但我一看見他們的行為不符合福音的真理，就在大家面前對磯法說：「你身為猶太人，如果像外邦人而不像猶太人那樣生活，怎麼還要強求外邦人像猶太人一樣呢？」
中文标准译本 (CSB Simplified)但我一看见他们的行为不符合福音的真理，就在大家面前对矶法说：“你身为犹太人，如果像外邦人而不像犹太人那样生活，怎么还要强求外邦人像犹太人一样呢？”
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)但我一看見他們行得不正，與福音的真理不合，就在眾人面前對磯法說：「你既是猶太人，若隨外邦人行事，不隨猶太人行事，怎麼還勉強外邦人隨猶太人呢？」
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)但我一看见他们行得不正，与福音的真理不合，就在众人面前对矶法说：“你既是犹太人，若随外邦人行事，不随犹太人行事，怎么还勉强外邦人随犹太人呢？”
聖經新譯本 (CNV Traditional)但我一見他們所行的不合福音的真理，就當眾對磯法說：「你是猶太人，生活既然像外族人而不像猶太人，怎麼還勉強外族人跟隨猶太人的規矩呢？」
圣经新译本 (CNV Simplified)但我一见他们所行的不合福音的真理，就当众对矶法说：「你是犹太人，生活既然像外族人而不像犹太人，怎麽还勉强外族人跟随犹太人的规矩呢？」
繁體中文和合本 (CUV Traditional)但 我 一 看 見 他 們 行 的 不 正 ， 與 福 音 的 真 理 不 合 ， 就 在 眾 人 面 前 對 磯 法 說 ： 你 既 是 猶 太 人 ， 若 隨 外 邦 人 行 事 ， 不 隨 猶 太 人 行 事 ， 怎 麼 還 勉 強 外 邦 人 隨 猶 太 人 呢 ？
简体中文和合本 (CUV Simplified)但 我 一 看 见 他 们 行 的 不 正 ， 与 福 音 的 真 理 不 合 ， 就 在 众 人 面 前 对 矶 法 说 ： 你 既 是 犹 太 人 ， 若 随 外 邦 人 行 事 ， 不 随 犹 太 人 行 事 ， 怎 麽 还 勉 强 外 邦 人 随 犹 太 人 呢 ？
Galatians 2:14 King James BibleBut when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before
them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?
Galatians 2:14 English Revised VersionBut when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Cephas before them all, If thou, being a Jew, livest as do the Gentiles, and not as do the Jews, how compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
walked.
詩篇 15:2
就是行為正直，做事公義，心裡說實話的人。
詩篇 58:1
大衛的金詩，交於伶長。調用休要毀壞。
詩篇 84:11
因為耶和華神是日頭，是盾牌，要賜下恩惠和榮耀，他未嘗留下一樣好處，不給那些行動正直的人。
箴言 2:7
他給正直人存留真智慧，給行為純正的人做盾牌，
箴言 10:9
行正直路的步步安穩，走彎曲道的必致敗露。
the truth.
加拉太書 2:5
我們就是一刻的工夫也沒有容讓順服他們，為要叫福音的真理仍存在你們中間。
羅馬書 14:14
我憑著主耶穌確知深信：凡物本來沒有不潔淨的；唯獨人以為不潔淨的，在他就不潔淨了。
提摩太前書 4:3-5
他們禁止嫁娶，又禁戒食物，就是神所造，叫那信而明白真道的人感謝著領受的。…
希伯來書 9:10
這些事，連那飲食和諸般洗濯的規矩，都不過是屬肉體的條例，命定到振興的時候為止。
I said.
加拉太書 2:11
後來磯法到了安提阿，因他有可責之處，我就當面抵擋他。
利未記 19:17
「不可心裡恨你的弟兄，總要指摘你的鄰舍，免得因他擔罪。
詩篇 141:5
任憑義人擊打我，這算為仁慈，任憑他責備我，這算為頭上的膏油，我的頭不要躲閃。正在他們行惡的時候，我仍要祈禱。
箴言 27:5,6
當面的責備，強如背地的愛情。…
提摩太前書 5:20
犯罪的人，當在眾人面前責備他，叫其餘的人也可以懼怕。
If thou.
加拉太書 2:12,13
從雅各那裡來的人未到以先，他和外邦人一同吃飯，及至他們來到，他因怕奉割禮的人，就退去與外邦人隔開了。…
使徒行傳 10:28
就對他們說：「你們知道，猶太人和別國的人親近來往本是不合例的，但神已經指示我，無論什麼人都不可看做俗而不潔淨的。
使徒行傳 11:3-18
「你進入未受割禮之人的家，和他們一同吃飯了！」…
why.
加拉太書 2:3
但與我同去的提多雖是希臘人，也沒有勉強他受割禮，
加拉太書 6:12
凡希圖外貌體面的人，都勉強你們受割禮，無非是怕自己為基督的十字架受逼迫。
使徒行傳 15:10,11,19-21,24,28,29
現在為什麼試探神，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？…
鏈接 (Links)
加拉太書 2:14 雙語聖經 (Interlinear) •
加拉太書 2:14 多種語言 (Multilingual) •
Gálatas 2:14 西班牙人 (Spanish) •
Galates 2:14 法國人 (French) •
Galater 2:14 德語 (German) •
加拉太書 2:14 中國語文 (Chinese) •
Galatians 2:14 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
