平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
並說：「你如今懷孕要生一個兒子，可以給他起名叫以實瑪利，因為耶和華聽見了你的苦情。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
并说：“你如今怀孕要生一个儿子，可以给他起名叫以实玛利，因为耶和华听见了你的苦情。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶和華的使者再對她說：「看哪，你已經懷了孕，你要生一個兒子；你要給他起名叫以實瑪利，因為耶和華聽見了你的苦情。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶和华的使者再对她说：「看哪，你已经怀了孕，你要生一个儿子；你要给他起名叫以实玛利，因为耶和华听见了你的苦情。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
並 說 ： 你 如 今 懷 孕 要 生 一 個 兒 子 ， 可 以 給 他 起 名 叫 以 實 瑪 利 ， 因 為 耶 和 華 聽 見 了 你 的 苦 情 。 ( 以 實 瑪 利 就 是 神 聽 見 的 意 思 )

简体中文和合本 (CUV Simplified)
并 说 ： 你 如 今 怀 孕 要 生 一 个 儿 子 ， 可 以 给 他 起 名 叫 以 实 玛 利 ， 因 为 耶 和 华 听 见 了 你 的 苦 情 。 ( 以 实 玛 利 就 是 神 听 见 的 意 思 )

Genesis 16:11 King James Bible
And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.

Genesis 16:11 English Revised Version
And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son; and thou shalt call his name Ishmael, because the LORD hath heard thy affliction.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

撒萊苦待夏甲
…10又說：「我必使你的後裔極其繁多，甚至不可勝數。」 11並說：「你如今懷孕要生一個兒子，可以給他起名叫以實瑪利，因為耶和華聽見了你的苦情。 12他為人必像野驢，他的手要攻打人，人的手也要攻打他。他必住在眾弟兄的東邊。」…

交叉引用 (Cross Ref)

創世記 29:32
利亞懷孕生子，就給他起名叫魯本，因而說：「耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。」

創世記 37:25
他們坐下吃飯，舉目觀看，見有一夥米甸的以實瑪利人從基列來，用駱駝馱著香料、乳香、沒藥，要帶下埃及去。

出埃及記 2:23
過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就嘆息哀求，他們的哀聲達於神。

出埃及記 2:24
神聽見他們的哀聲，就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。

出埃及記 3:7
耶和華說：「我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦。

出埃及記 3:9
現在以色列人的哀聲達到我耳中，我也看見埃及人怎樣欺壓他們。