平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因此這地悲哀，其上的民、田野的獸、空中的鳥必都衰微，海中的魚也必消滅。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因此这地悲哀，其上的民、田野的兽、空中的鸟必都衰微，海中的鱼也必消灭。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因此，這地必悲哀，地上所有的居民、田野的走獸、空中的飛鳥都必衰微、枯萎，連海裡的魚也要滅亡。

圣经新译本 (CNV Simplified)
因此，这地必悲哀，地上所有的居民、田野的走兽、空中的飞鸟都必衰微、枯萎，连海里的鱼也要灭亡。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 此 ， 這 地 悲 哀 ， 其 上 的 民 、 田 野 的 獸 、 空 中 的 鳥 必 都 衰 微 ， 海 中 的 魚 也 必 消 滅 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 此 ， 这 地 悲 哀 ， 其 上 的 民 、 田 野 的 兽 、 空 中 的 鸟 必 都 衰 微 ， 海 中 的 鱼 也 必 消 灭 。

Hosea 4:3 King James Bible
Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.

Hosea 4:3 English Revised Version
Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field and the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

民行諸惡必至傾躓
…2但起假誓，不踐前言，殺害，偷盜，姦淫，行強暴，殺人流血接連不斷， 3因此這地悲哀，其上的民、田野的獸、空中的鳥必都衰微，海中的魚也必消滅。 4然而，人都不必爭辯，也不必指責，因為這民與抗拒祭司的人一樣。…

交叉引用 (Cross Ref)

以賽亞書 24:4
地上悲哀衰殘，世界敗落衰殘，地上居高位的人也敗落了。

以賽亞書 33:9
地上悲哀衰殘，黎巴嫩羞愧枯乾，沙崙像曠野，巴珊和迦密的樹林凋殘。

耶利米書 4:28
因此地要悲哀，在上的天也必黑暗。因為我言已出，我意已定，必不後悔，也不轉意不做。」

耶利米書 9:10
我要為山嶺哭泣悲哀，為曠野的草場揚聲哀號，因為都已乾焦，甚至無人經過。人也聽不見牲畜鳴叫，空中的飛鳥和地上的野獸都已逃去。

耶利米書 12:4
這地悲哀，通國的青草枯乾，要到幾時呢？因其上居民的惡行，牲畜和飛鳥都滅絕了，他們曾說：「他看不見我們的結局。」

耶利米書 23:10
地滿了行淫的人。因妄自賭咒，地就悲哀，曠野的草場都枯乾了。他們所行的道乃是惡的，他們的勇力使得不正。

以西結書 38:20
甚至海中的魚、天空的鳥、田野的獸，並地上的一切昆蟲和其上的眾人，因見我的面就都震動。山嶺必崩裂，陡巖必塌陷，牆垣都必坍倒。

約珥書 1:18
牲畜哀鳴，牛群混亂，因為無草；羊群也受了困苦。

阿摩司書 5:16
主耶和華萬軍之神如此說：「在一切寬闊處必有哀號的聲音，在各街市上必有人說：『哀哉！哀哉！』又必叫農夫來哭號，叫善唱哀歌的來舉哀。

阿摩司書 8:8
地豈不因這事震動，其上的居民不也悲哀嗎？地必全然像尼羅河漲起，如同埃及河湧上落下。」

西番雅書 1:3
我必除滅人和牲畜，與空中的鳥、海裡的魚，以及絆腳石和惡人。我必將人從地上剪除。」這是耶和華說的。

撒迦利亞書 5:4
萬軍之耶和華說：我必使這書卷出去，進入偷竊人的家和指我名起假誓人的家，必常在他家裡，連房屋帶木石都毀滅了。」