平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
地上悲哀衰殘，世界敗落衰殘，地上居高位的人也敗落了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
地上悲哀衰残，世界败落衰残，地上居高位的人也败落了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
大地悲哀衰殘，世界零落衰殘，地上居高位的人也衰敗了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
大地悲哀衰残，世界零落衰残，地上居高位的人也衰败了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
地 上 悲 哀 衰 殘 ， 世 界 敗 落 衰 殘 ； 地 上 居 高 位 的 人 也 敗 落 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
地 上 悲 哀 衰 残 ， 世 界 败 落 衰 残 ； 地 上 居 高 位 的 人 也 败 落 了 。

Isaiah 24:4 King James Bible
The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.

Isaiah 24:4 English Revised Version
The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the lofty people of the earth do languish.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

居民背約主降災罰
…3地必全然空虛，盡都荒涼，因為這話是耶和華說的。 4地上悲哀衰殘，世界敗落衰殘，地上居高位的人也敗落了。 5地被其上的居民汙穢，因為他們犯了律法，廢了律例，背了永約。…

交叉引用 (Cross Ref)

以賽亞書 2:12
必有萬軍耶和華降罰的一個日子，要臨到驕傲狂妄的，一切自高的都必降為卑；

以賽亞書 24:3
地必全然空虛，盡都荒涼，因為這話是耶和華說的。

以賽亞書 24:21
到那日，耶和華在高處必懲罰高處的眾軍，在地上必懲罰地上的列王。

以賽亞書 33:9
地上悲哀衰殘，黎巴嫩羞愧枯乾，沙崙像曠野，巴珊和迦密的樹林凋殘。

耶利米哀歌 1:4
錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷，她的城門淒涼，她的祭司嘆息，她的處女受艱難，自己也愁苦。

何西阿書 4:3
因此這地悲哀，其上的民、田野的獸、空中的鳥必都衰微，海中的魚也必消滅。

約珥書 1:10
田荒涼，地悲哀，因為五穀毀壞，新酒乾竭，油也缺乏。