平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你在這裡做什麼呢？有什麼人竟在這裡鑿墳墓，就是在高處為自己鑿墳墓，在磐石中為自己鑿出安身之所？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你在这里做什么呢？有什么人竟在这里凿坟墓，就是在高处为自己凿坟墓，在磐石中为自己凿出安身之所？

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你在這裡有甚麼權利呢？你在這裡有甚麼人，竟在這裡為你自己鑿墳墓，就是在高處為自己鑿墳墓，在磐石中為自己鑿出安身之所呢？

圣经新译本 (CNV Simplified)
你在这里有甚麽权利呢？你在这里有甚麽人，竟在这里为你自己凿坟墓，就是在高处为自己凿坟墓，在磐石中为自己凿出安身之所呢？

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 在 這 裡 做 甚 麼 呢 ？ 有 甚 麼 人 竟 在 這 裡 鑿 墳 墓 ， 就 是 在 高 處 為 自 己 鑿 墳 墓 ， 在 磐 石 中 為 自 己 鑿 出 安 身 之 所 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 在 这 里 做 甚 麽 呢 ？ 有 甚 麽 人 竟 在 这 里 凿 坟 墓 ， 就 是 在 高 处 为 自 己 凿 坟 墓 ， 在 磐 石 中 为 自 己 凿 出 安 身 之 所 ？

Isaiah 22:16 King James Bible
What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?

Isaiah 22:16 English Revised Version
What doest thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out here a sepulchre? hewing him out a sepulchre on high, graving an habitation for himself in the rock!

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

預言舍伯那見黜
15主萬軍之耶和華這樣說：「你去見掌銀庫的，就是家宰舍伯那，對他說： 16你在這裡做什麼呢？有什麼人竟在這裡鑿墳墓，就是在高處為自己鑿墳墓，在磐石中為自己鑿出安身之所？ 17看哪，耶和華必像大有力的人，將你緊緊纏裹，竭力拋去。…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 27:60
安放在自己的新墳墓裡，就是他鑿在磐石裡的。他又把大石頭滾到墓門口，就去了。

創世記 50:5
『我父親要死的時候叫我起誓說：「你要將我葬在迦南地，在我為自己所掘的墳墓裡。」現在求你讓我上去葬我父親，以後我必回來。』」

撒母耳記下 18:18
押沙龍活著的時候，在王谷立了一根石柱，因他說：「我沒有兒子為我留名。」他就以自己的名稱那石柱叫押沙龍柱，直到今日。

歷代志下 16:14
葬在大衛城自己所鑿的墳墓裡，放在床上，其床堆滿各樣馨香的香料，就是按做香的做法調和的香料，又為他燒了許多的物件。

以賽亞書 14:19
唯獨你被拋棄，不得入你的墳墓，好像可憎的枝子，以被殺的人為衣，就是被刀刺透，墜落坑中石頭那裡的。你又像被踐踏的屍首一樣。

以賽亞書 22:17
看哪，耶和華必像大有力的人，將你緊緊纏裹，竭力拋去。