平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)使我僕人的話語立定，我使者的謀算成就。論到耶路撒冷說：『必有人居住。』論到猶大的城邑說：『必被建造，其中的荒場，我也必興起。』
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)使我仆人的话语立定，我使者的谋算成就。论到耶路撒冷说：‘必有人居住。’论到犹大的城邑说：‘必被建造，其中的荒场，我也必兴起。’
聖經新譯本 (CNV Traditional)我使我僕人的話實現，使我使者的謀算成就。我對耶路撒冷說：『你必有人居住。』對猶大的城鎮說：『你們要再被建造起來，至於其中的廢墟，我必重建它們。』
圣经新译本 (CNV Simplified)我使我仆人的话实现，使我使者的谋算成就。我对耶路撒冷说：『你必有人居住。』对犹大的城镇说：『你们要再被建造起来，至於其中的废墟，我必重建它们。』
繁體中文和合本 (CUV Traditional)使 我 僕 人 的 話 語 立 定 ， 我 使 者 的 謀 算 成 就 。 論 到 耶 路 撒 冷 說 ： 必 有 人 居 住 ； 論 到 猶 大 的 城 邑 說 ： 必 被 建 造 ， 其 中 的 荒 場 我 也 必 興 起 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)使 我 仆 人 的 话 语 立 定 ， 我 使 者 的 谋 算 成 就 。 论 到 耶 路 撒 冷 说 ： 必 有 人 居 住 ； 论 到 犹 大 的 城 邑 说 ： 必 被 建 造 ， 其 中 的 荒 场 我 也 必 兴 起 。
Isaiah 44:26 King James BibleThat confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:
Isaiah 44:26 English Revised Versionthat confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith of Jerusalem, She shall be inhabited; and of the cities of Judah, They shall be built, and I will raise up the waste places thereof:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
confirmeth
以賽亞書 42:9
看哪，先前的事已經成就，現在我將新事說明，這事未發以先，我就說給你們聽。」
出埃及記 11:4-6
摩西說：「耶和華這樣說：『約到半夜，我必出去巡行埃及遍地，…
出埃及記 12:29,30
到了半夜，耶和華把埃及地所有的長子，就是從坐寶座的法老，直到被擄囚在監裡之人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。…
列王紀上 13:3-5
當日，神人設個預兆，說：「這壇必破裂，壇上的灰必傾撒，這是耶和華說的預兆。」…
列王紀上 18:36-38
到了獻晚祭的時候，先知以利亞近前來，說：「亞伯拉罕、以撒、以色列的神，耶和華啊，求你今日使人知道你是以色列的神，也知道我是你的僕人，又是奉你的命行這一切事。…
以西結書 38:17
『主耶和華如此說：我在古時藉我的僕人以色列的先知所說的，就是你嗎？當日他們多年預言我必帶你來攻擊以色列人。
撒迦利亞書 1:6
只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們列祖嗎？他們就回頭，說：「萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了！」』」
馬太福音 26:56
但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。」當下，門徒都離開他逃走了。
路加福音 24:44
耶穌對他們說：「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書和詩篇上所記的，凡指著我的話都必須應驗。」
使徒行傳 2:25-28
大衛指著他說：『我看見主常在我眼前，他在我右邊，叫我不至於搖動。…
彼得後書 1:19-21
我們並有先知更確的預言，如同燈照在暗處。你們在這預言上留意，直等到天發亮、晨星在你們心裡出現的時候，才是好的。…
that saith
以賽亞書 54:3,11,12
因為你要向左向右開展，你的後裔必得多國為業，又使荒涼的城邑有人居住。…
以賽亞書 60:10
「外邦人必建築你的城牆，他們的王必服侍你。我曾發怒擊打你，現今卻施恩憐恤你。
以斯拉記 2:70
於是，祭司、利未人、民中的一些人、歌唱的、守門的、尼提寧並以色列眾人，各住在自己的城裡。
詩篇 102:13-16
你必起來憐恤錫安，因現在是可憐她的時候，日期已經到了。…
詩篇 147:2
耶和華建造耶路撒冷，聚集以色列中被趕散的人。
耶利米書 30:18
耶和華如此說：「我必使雅各被擄去的帳篷歸回，也必顧惜他的住處，城必建造在原舊的山岡，宮殿也照舊有人居住。
耶利米書 31:4,38-40
以色列的民哪，我要再建立你，你就被建立。你必再以擊鼓為美，與歡樂的人一同跳舞而出。…
耶利米書 33:7
我也要使猶大被擄的和以色列被擄的歸回，並建立他們和起初一樣。
以西結書 36:33-36
主耶和華如此說：我潔淨你們，使你們脫離一切罪孽的日子，必使城邑有人居住，荒場再被建造。…
但以理書 9:25
你當知道，當明白，從出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的時候，必有七個七和六十二個七。正在艱難的時候，耶路撒冷城連街帶濠都必重新建造。
撒迦利亞書 2:4
對他說：「你跑去告訴那少年人說：『耶路撒冷必有人居住，好像無城牆的鄉村，因為人民和牲畜甚多。
撒迦利亞書 12:6
那日，我必使猶大的族長如火盆在木柴中，又如火把在禾捆裡，他們必左右燒滅四圍列國的民。耶路撒冷人必仍住本處，就是耶路撒冷。
撒迦利亞書 14:10,11
全地，從迦巴直到耶路撒冷南方的臨門，要變為亞拉巴。耶路撒冷必仍居高位，就是從便雅憫門到第一門之處，又到角門，並從哈楠業樓直到王的酒榨。…
and I will
以賽亞書 58:12
那些出於你的人必修造久已荒廢之處，你要建立拆毀累代的根基，你必稱為補破口的和重修路徑與人居住的。
尼希米記 1:3
他們對我說：「那些被擄歸回剩下的人在猶大省遭大難，受凌辱，並且耶路撒冷的城牆拆毀，城門被火焚燒。」
尼希米記 2:3
我對王說：「願王萬歲！我列祖墳墓所在的那城荒涼，城門被火焚燒，我豈能面無愁容嗎？」
尼希米記 3:1
那時，大祭司以利亞實和他的弟兄眾祭司起來建立羊門，分別為聖，安立門扇，又築城牆到哈米亞樓，直到哈楠業樓，分別為聖。
阿摩司書 9:14
我必使我民以色列被擄的歸回，他們必重修荒廢的城邑居住，栽種葡萄園，喝其中所出的酒，修造果木園，吃其中的果子。
decayed places.
以賽亞書 61:4
他們必修造已久的荒場，建立先前淒涼之處，重修歷代荒涼之城。
以西結書 36:10
我必使以色列全家的人數在你上面增多，城邑有人居住，荒場再被建造。
鏈接 (Links)
以賽亞書 44:26 雙語聖經 (Interlinear) •
以賽亞書 44:26 多種語言 (Multilingual) •
Isaías 44:26 西班牙人 (Spanish) •
Ésaïe 44:26 法國人 (French) •
Jesaja 44:26 德語 (German) •
以賽亞書 44:26 中國語文 (Chinese) •
Isaiah 44:26 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
