VOOZH about

URL: https://cnbible.com/james/2-8.htm

⇱ 雅各書 2:8 經上記著說：「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法，才是好的。

聖經 > 雅各書 > 章 2 > 聖經金句 8
◄ 雅各書 2:8 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
不過，你們如果照著經上那條至尊的律法「要愛鄰如己」完全實行，你們就做得很好了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
不过，你们如果照着经上那条至尊的律法“要爱邻如己”完全实行，你们就做得很好了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
經上記著說：「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法，才是好的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
经上记着说：“要爱人如己。”你们若全守这至尊的律法，才是好的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們若照著聖經所說「要愛人如己」這話，去完成這至尊的律法，你們就作對了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们若照着圣经所说「要爱人如己」这话，去完成这至尊的律法，你们就作对了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
經 上 記 著 說 ： 「 要 愛 人 如 己 。 」 你 們 若 全 守 這 至 尊 的 律 法 ， 才 是 好 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
经 上 记 着 说 ： 「 要 爱 人 如 己 。 」 你 们 若 全 守 这 至 尊 的 律 法 ， 才 是 好 的 。

James 2:8 King James Bible
If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:

James 2:8 English Revised Version
Howbeit if ye fulfill the royal law, according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the royal.

雅各書 2:12
你們既然要按使人自由的律法受審判，就該照這律法說話行事。

雅各書 1:25
唯有詳細察看那全備、使人自由之律法的，並且時常如此，這人既不是聽了就忘，乃是實在行出來，就在他所行的事上必然得福。

彼得前書 2:9
唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗、入奇妙光明者的美德。

Thou.

利未記 19:18,34
不可報仇，也不可埋怨你本國的子民，卻要愛人如己。我是耶和華。…

馬太福音 22:39
其次也相仿，就是要愛人如己。

馬可福音 12:31-33
其次就是說：『要愛人如己。』再沒有比這兩條誡命更大的了。」…

路加福音 10:27-37
他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主你的神，又要愛鄰舍如同自己。」…

羅馬書 13:8,9
凡事都不可虧欠人，唯有彼此相愛，要常以為虧欠。因為愛人的，就完全了律法。…

加拉太書 5:14
因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。

加拉太書 6:2
你們各人的重擔要互相擔當，如此就完全了基督的律法。

帖撒羅尼迦前書 4:9
論到弟兄們相愛，不用人寫信給你們，因為你們自己蒙了神的教訓，叫你們彼此相愛。

ye do.

雅各書 2:19
你信神只有一位，你信的不錯！鬼魔也信，卻是戰驚。

列王紀上 8:18
耶和華卻對我父大衛說：『你立意為我的名建殿，這意思甚好，

列王紀下 7:9
那時他們彼此說：「我們所做的不好。今日是有好信息的日子，我們竟不作聲。若等到天亮，罪必臨到我們。來吧，我們與王家報信去。」

約拿書 4:4,9
耶和華說：「你這樣發怒合乎理嗎？」…

馬太福音 25:21,23
主人說：『好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理。可以進來享受你主人的快樂！』…

腓立比書 4:14
然而，你們和我同受患難原是美事。

鏈接 (Links)
雅各書 2:8 雙語聖經 (Interlinear) • 雅各書 2:8 多種語言 (Multilingual) • Santiago 2:8 西班牙人 (Spanish) • Jacques 2:8 法國人 (French) • Jakobus 2:8 德語 (German) • 雅各書 2:8 中國語文 (Chinese) • James 2:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
當遵守全律法
…7他們不是褻瀆你們所敬奉的尊名嗎？ 8經上記著說：「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法，才是好的。 9但你們若按外貌待人，便是犯罪，被律法定為犯法的。…
交叉引用 (Cross Ref)
利未記 19:18
不可報仇，也不可埋怨你本國的子民，卻要愛人如己。我是耶和華。

馬太福音 7:12
所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知的道理。

羅馬書 13:8
凡事都不可虧欠人，唯有彼此相愛，要常以為虧欠。因為愛人的，就完全了律法。

羅馬書 13:10
愛是不加害於人的，所以愛就完全了律法。

雅各書 2:19
你信神只有一位，你信的不錯！鬼魔也信，卻是戰驚。

雅各書 4:11
弟兄們，你們不可彼此批評。人若批評弟兄、論斷弟兄，就是批評律法、論斷律法。你若論斷律法，就不是遵行律法，乃是判斷人的。