平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)弟兄們，你們不可彼此誹謗。誹謗弟兄或評斷自己弟兄的，就是誹謗律法、評斷律法。如果你評斷律法，你就不是實行律法的人，而是個審判者了。
中文标准译本 (CSB Simplified)弟兄们，你们不可彼此诽谤。诽谤弟兄或评断自己弟兄的，就是诽谤律法、评断律法。如果你评断律法，你就不是实行律法的人，而是个审判者了。
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)弟兄們，你們不可彼此批評。人若批評弟兄、論斷弟兄，就是批評律法、論斷律法。你若論斷律法，就不是遵行律法，乃是判斷人的。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)弟兄们，你们不可彼此批评。人若批评弟兄、论断弟兄，就是批评律法、论断律法。你若论断律法，就不是遵行律法，乃是判断人的。
聖經新譯本 (CNV Traditional)弟兄們，不要互相毀謗；人若毀謗弟兄，或判斷弟兄，就是毀謗律法、判斷律法了。如果你判斷律法，就不是實行律法的人，而是審判官了。
圣经新译本 (CNV Simplified)弟兄们，不要互相毁谤；人若毁谤弟兄，或判断弟兄，就是毁谤律法、判断律法了。如果你判断律法，就不是实行律法的人，而是审判官了。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)弟 兄 們 ， 你 們 不 可 彼 此 批 評 。 人 若 批 評 弟 兄 ， 論 斷 弟 兄 ， 就 是 批 評 律 法 ， 論 斷 律 法 。 你 若 論 斷 律 法 ， 就 不 是 遵 行 律 法 ， 乃 是 判 斷 人 的 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)弟 兄 们 ， 你 们 不 可 彼 此 批 评 。 人 若 批 评 弟 兄 ， 论 断 弟 兄 ， 就 是 批 评 律 法 ， 论 断 律 法 。 你 若 论 断 律 法 ， 就 不 是 遵 行 律 法 ， 乃 是 判 断 人 的 。
James 4:11 King James BibleSpeak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of
his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.
James 4:11 English Revised VersionSpeak not one against another, brethren. He that speaketh against a brother, or judgeth his brother, speaketh against the law, and judgeth the law: but if thou judgest the law, thou art not a doer of the law, but a judge.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
Speak.
詩篇 140:11
說惡言的人在地上必堅立不住，禍患必獵取強暴的人，將他打倒。
以弗所書 4:31
一切苦毒、惱恨、憤怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒，都當從你們中間除掉；
提摩太前書 3:11
女執事也是如此，必須端莊，不說讒言，有節制，凡事忠心。
提摩太後書 3:3
無親情，不解怨，好說讒言，不能自約，性情凶暴，不愛良善，
提多書 2:3
又勸老年婦人舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒做奴僕，用善道教訓人，
彼得前書 2:1
所以，你們既除去一切的惡毒、詭詐，並假善、嫉妒和一切毀謗的話，
and judgeth.
馬太福音 7:1,2
「你們不要論斷人，免得你們被論斷。…
路加福音 6:37
你們不要論斷人，就不被論斷。你們不要定人的罪，就不被定罪。你們要饒恕人，就必蒙饒恕。
羅馬書 2:1
你這論斷人的，無論你是誰，也無可推諉。你在什麼事上論斷人，就在什麼事上定自己的罪，因你這論斷人的，自己所行卻和別人一樣。
羅馬書 14:3,4,10-12
吃的人不可輕看不吃的人，不吃的人不可論斷吃的人，因為神已經收納他了。…
哥林多前書 4:5
所以，時候未到，什麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。
speaketh evil of the law.
羅馬書 7:7,12,13
這樣，我們可說什麼呢？律法是罪嗎？斷乎不是。只是非因律法，我就不知何為罪。非律法說「不可起貪心」，我就不知何為貪心。…
a doer.
雅各書 1:22,23,25
只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。…
羅馬書 2:13
（原來在神面前，不是聽律法的為義，乃是行律法的稱義。
鏈接 (Links)
雅各書 4:11 雙語聖經 (Interlinear) •
雅各書 4:11 多種語言 (Multilingual) •
Santiago 4:11 西班牙人 (Spanish) •
Jacques 4:11 法國人 (French) •
Jakobus 4:11 德語 (German) •
雅各書 4:11 中國語文 (Chinese) •
James 4:11 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
