平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)所以，你們要脫去一切惡毒、一切詭詐、偽善、嫉妒，以及一切的誹謗，
中文标准译本 (CSB Simplified)所以，你们要脱去一切恶毒、一切诡诈、伪善、嫉妒，以及一切的诽谤，
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)所以，你們既除去一切的惡毒、詭詐，並假善、嫉妒和一切毀謗的話，
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)所以，你们既除去一切的恶毒、诡诈，并假善、嫉妒和一切毁谤的话，
聖經新譯本 (CNV Traditional)所以要除去一切惡毒、一切詭詐、虛偽、嫉妒和一切毀謗的話，
圣经新译本 (CNV Simplified)所以要除去一切恶毒、一切诡诈、虚伪、嫉妒和一切毁谤的话，
繁體中文和合本 (CUV Traditional)所 以 ， 你 們 既 除 去 一 切 的 惡 毒 （ 或 譯 ： 陰 毒 ） 、 詭 詐 ， 並 假 善 、 嫉 妒 ， 和 一 切 毀 謗 的 話 ，
简体中文和合本 (CUV Simplified)所 以 ， 你 们 既 除 去 一 切 的 恶 毒 （ 或 译 ： 阴 毒 ） 、 诡 诈 ， 并 假 善 、 嫉 妒 ， 和 一 切 毁 谤 的 话 ，
1 Peter 2:1 King James BibleWherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,
1 Peter 2:1 English Revised VersionPutting away therefore all wickedness, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
Wherefore.
彼得前書 1:18-25
知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑著能壞的金銀等物，…
laying.
彼得前書 4:2
你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。
以賽亞書 2:20
到那日，人必將為拜而造的金偶像、銀偶像拋給田鼠和蝙蝠。
以賽亞書 30:22
你雕刻偶像所包的銀子和鑄造偶像所鍍的金子，你要玷汙，要拋棄，好像汙穢之物，對偶像說：「去吧！」
以西結書 18:31,32
你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？…
羅馬書 13:12
黑夜已深，白晝將近，我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器。
以弗所書 4:22-25
就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的；…
歌羅西書 3:5-8
所以要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、汙穢、邪情、惡慾和貪婪，貪婪就與拜偶像一樣。…
希伯來書 12:1
我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍著我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程，
雅各書 1:21
所以，你們要脫去一切的汙穢和盈餘的邪惡，存溫柔的心領受那所栽種的道，就是能救你們靈魂的道。
雅各書 5:9
弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了！
malice.
彼得前書 2:16
你們雖是自由的，卻不可藉著自由遮蓋惡毒，總要做神的僕人。
哥林多前書 5:8
所以，我們守這節不可用舊酵，也不可用惡毒、邪惡的酵，只用誠實真正的無酵餅。
哥林多前書 14:20
弟兄們，在心志上不要做小孩子，然而在惡事上要做嬰孩，在心志上總要做大人。
以弗所書 4:31
一切苦毒、惱恨、憤怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒，都當從你們中間除掉；
提多書 3:3-5
我們從前也是無知、悖逆、受迷惑，服侍各樣私慾和宴樂，常存惡毒、嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。…
guile.
彼得前書 2:22
他並沒有犯罪，口裡也沒有詭詐；
彼得前書 3:10
因為經上說：「人若愛生命，願享美福，須要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話；
詩篇 32:2
凡心裡沒有詭詐，耶和華不算為有罪的，這人是有福的！
詩篇 34:13
就要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。
約翰福音 1:47
耶穌看見拿但業來，就指著他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裡是沒有詭詐的！」
帖撒羅尼迦前書 2:3
我們的勸勉不是出於錯誤，不是出於汙穢，也不是用詭詐。
啟示錄 14:5
在他們口中察不出謊言來，他們是沒有瑕疵的。
hypocrisies.
約伯記 36:13
那心中不敬虔的人積蓄怒氣，神捆綁他們，他們竟不求救，
馬太福音 7:5
你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的梁木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。
馬太福音 15:7
假冒為善的人哪！以賽亞指著你們說的預言是不錯的，他說：
馬太福音 23:28
你們也是如此，在人前，外面顯出公義來，裡面卻裝滿了假善和不法的事。
馬太福音 24:51
重重地處治他，定他和假冒為善的人同罪，在那裡必要哀哭切齒了。
馬可福音 12:15
「我們該納不該納？」耶穌知道他們的假意，就對他們說：「你們為什麼試探我？拿一個銀錢來給我看。」
路加福音 6:42
你不見自己眼中有梁木，怎能對你弟兄說『容我去掉你眼中的刺』呢？你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的梁木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。
路加福音 11:44
你們有禍了！因為你們如同不顯露的墳墓，走在上面的人並不知道。」
路加福音 12:1
這時，有幾萬人聚集，甚至彼此踐踏。耶穌開講，先對門徒說：「你們要防備法利賽人的酵，就是假冒為善。
雅各書 3:17
唯獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平、溫良、柔順、滿有憐憫、多結善果、沒有偏見、沒有假冒；
envies.
撒母耳記上 18:8,9
掃羅甚發怒，不喜悅這話，就說：「將萬萬歸大衛，千千歸我，只剩下王位沒有給他了！」…
詩篇 37:1
大衛的詩。
詩篇 73:3
我見惡人和狂傲人享平安，就心懷不平。
箴言 3:31
不可嫉妒強暴的人，也不可選擇他所行的路。
箴言 14:30
心中安靜是肉體的生命，嫉妒是骨中的朽爛。
箴言 24:1,19
你不要嫉妒惡人，也不要起意與他們相處。…
羅馬書 1:29
裝滿了各樣不義、邪惡、貪婪、惡毒；滿心是嫉妒、凶殺、爭競、詭詐、毒恨；
羅馬書 13:13
行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可爭競嫉妒。
哥林多前書 3:2,3
我是用奶餵你們，沒有用飯餵你們。那時你們不能吃，就是如今還是不能。…
哥林多後書 12:20
我怕我再來的時候，見你們不合我所想望的，你們見我也不合你們所想望的；又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事；
加拉太書 5:21-26
嫉妒、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們：行這樣事的人必不能承受神的國。…
雅各書 3:14,16
你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。…
雅各書 4:5
你們想經上所說是徒然的嗎？神所賜住在我們裡面的靈，是戀愛至於嫉妒嗎？
all evils.
彼得前書 4:4
他們在這些事上見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。
以弗所書 4:31
一切苦毒、惱恨、憤怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒，都當從你們中間除掉；
歌羅西書 3:8
但現在你們要棄絕這一切的事，以及惱恨、憤怒、惡毒、毀謗並口中汙穢的言語。
提摩太前書 3:11
女執事也是如此，必須端莊，不說讒言，有節制，凡事忠心。
提多書 2:3
又勸老年婦人舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒做奴僕，用善道教訓人，
雅各書 4:11
弟兄們，你們不可彼此批評。人若批評弟兄、論斷弟兄，就是批評律法、論斷律法。你若論斷律法，就不是遵行律法，乃是判斷人的。
鏈接 (Links)
彼得前書 2:1 雙語聖經 (Interlinear) •
彼得前書 2:1 多種語言 (Multilingual) •
1 Pedro 2:1 西班牙人 (Spanish) •
1 Pierre 2:1 法國人 (French) •
1 Petrus 2:1 德語 (German) •
彼得前書 2:1 中國語文 (Chinese) •
1 Peter 2:1 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
