平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
無論是先知，是祭司，是百姓，說『耶和華的默示』，我必刑罰那人和他的家。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
无论是先知，是祭司，是百姓，说‘耶和华的默示’，我必刑罚那人和他的家。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「無論是先知、是祭司，或是人民，凡說『這是耶和華的默示』的，我都要懲罰那人和他的家。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
「无论是先知、是祭司，或是人民，凡说『这是耶和华的默示』的，我都要惩罚那人和他的家。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
無 論 是 先 知 ， 是 祭 司 ， 是 百 姓 ， 說 耶 和 華 的 默 示 ， 我 必 刑 罰 那 人 和 他 的 家 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
无 论 是 先 知 ， 是 祭 司 ， 是 百 姓 ， 说 耶 和 华 的 默 示 ， 我 必 刑 罚 那 人 和 他 的 家 。

Jeremiah 23:34 King James Bible
And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house.

Jeremiah 23:34 English Revised Version
And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

譏真先知者必受罰
33「無論是百姓，是先知，是祭司，問你說：『耶和華有什麼默示呢？』你就對他們說：『什麼默示啊？耶和華說：我要撇棄你們！』 34無論是先知，是祭司，是百姓，說『耶和華的默示』，我必刑罰那人和他的家。 35你們各人要對鄰舍，各人要對弟兄如此說：『耶和華回答什麼？耶和華說了什麼呢？』…

交叉引用 (Cross Ref)

耶利米書 36:31
我必因他和他後裔並他臣僕的罪孽刑罰他們，我要使我所說的一切災禍臨到他們和耶路撒冷的居民並猶大人，只是他們不聽。』」

耶利米哀歌 2:14
你的先知為你見虛假和愚昧的異象，並沒有顯露你的罪孽使你被擄的歸回，卻為你見虛假的默示和使你被趕出本境的緣故。

那鴻書 1:1
論尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鴻所得的默示。

撒迦利亞書 13:3
若再有人說預言，生他的父母必對他說：『你不得存活，因為你託耶和華的名說假預言。』生他的父母在他說預言的時候，要將他刺透。