平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
到那日，從地這邊直到地那邊，都有耶和華所殺戮的。必無人哀哭，不得收殮，不得葬埋，必在地上成為糞土。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
到那日，从地这边直到地那边，都有耶和华所杀戮的。必无人哀哭，不得收殓，不得葬埋，必在地上成为粪土。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
到那日，從地的這邊到地的那邊，都必有被耶和華刺死的人；必沒有人為他們悲哀，沒有人收殮他們、埋葬他們；他們都必在地面上成為糞肥。

圣经新译本 (CNV Simplified)
到那日，从地的这边到地的那边，都必有被耶和华刺死的人；必没有人为他们悲哀，没有人收殓他们、埋葬他们；他们都必在地面上成为粪肥。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
到 那 日 ， 從 地 這 邊 直 到 地 那 邊 都 有 耶 和 華 所 殺 戮 的 。 必 無 人 哀 哭 ， 不 得 收 殮 ， 不 得 葬 埋 ， 必 在 地 上 成 為 糞 土 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
到 那 日 ， 从 地 这 边 直 到 地 那 边 都 有 耶 和 华 所 杀 戮 的 。 必 无 人 哀 哭 ， 不 得 收 殓 ， 不 得 葬 埋 ， 必 在 地 上 成 为 粪 土 。

Jeremiah 25:33 King James Bible
And the slain of the LORD shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the ground.

Jeremiah 25:33 English Revised Version
And the slain of the LORD shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the face of the ground.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

牧者宜哀號哭泣
…32萬軍之耶和華如此說：「看哪，必有災禍從這國發到那國，並有大暴風從地極颳起。」 33到那日，從地這邊直到地那邊，都有耶和華所殺戮的。必無人哀哭，不得收殮，不得葬埋，必在地上成為糞土。

交叉引用 (Cross Ref)

詩篇 79:3
在耶路撒冷周圍流他們的血如水，無人葬埋。

以賽亞書 5:25
所以耶和華的怒氣向他的百姓發作，他的手伸出攻擊他們，山嶺就震動，他們的屍首在街市上好像糞土。雖然如此，他的怒氣還未轉消，他的手仍伸不縮。

以賽亞書 34:2
因為耶和華向萬國發憤恨，向他們的全軍發烈怒，將他們滅盡，交出他們受殺戮。

以賽亞書 34:3
被殺的必然拋棄，屍首臭氣上騰，諸山被他們的血溶化。

以賽亞書 66:16
因為耶和華在一切有血氣的人身上，必以火與刀施行審判，被耶和華所殺的必多。

耶利米書 9:22
你當說：「耶和華如此說：人的屍首必倒在田野像糞土，又像收割的人遺落的一把禾稼，無人收取。」

耶利米書 16:4
他們必死得甚苦，無人哀哭，必不得葬埋，必在地上像糞土，必被刀劍和饑荒滅絕。他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸做食物。

以西結書 29:5
把你並江河中的魚都拋在曠野。你必倒在田間，不被收殮，不被掩埋。我已將你給地上野獸、空中飛鳥做食物。

以西結書 39:4
你和你的軍隊並同著你的列國人，都必倒在以色列的山上，我必將你給各類的鷙鳥和田野的走獸做食物。

以西結書 39:17
「人子啊，主耶和華如此說：你要對各類的飛鳥和田野的走獸說：『你們聚集來吧！要從四方聚到我為你們獻祭之地，就是在以色列山上獻大祭之地，好叫你們吃肉喝血。